1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:33,500 --> 00:00:34,501
[ροκ μουσική]

4
00:01:03,530 --> 00:01:04,531
[πιτσίλισμα νερού]

5
00:01:12,806 --> 00:01:14,474
[The Old Fashioned Way by Luna]

6
00:01:36,330 --> 00:01:38,232
♪ Λοιπόν σύμφωνα
στις σκιές ♪

7
00:01:41,101 --> 00:01:42,836
♪ Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι ♪

8
00:01:46,240 --> 00:01:48,542
♪ Σύμφωνα με τις σκιές ♪

9
00:01:50,744 --> 00:01:52,846
♪ Πρέπει να συνεχίσουμε ♪

10
00:01:55,749 --> 00:01:58,151
♪ Με τον τυχερό σου
τυχερά δάχτυλα ♪

11
00:02:00,153 --> 00:02:02,422
♪ Και τα κάμπια σου μάτια ♪

12
00:02:05,192 --> 00:02:08,028
♪ Υπόσχομαι να είμαι ευγενικός ♪

13
00:02:09,863 --> 00:02:12,799
♪ Και υπόσχομαι να είμαι καλός ♪

14
00:02:15,636 --> 00:02:17,571
♪ Κάποια αγάπη είναι σύντομη ♪

15
00:02:18,071 --> 00:02:19,640
♪ Κάποια αγάπη είναι μεγάλη ♪

16
00:02:22,142 --> 00:02:23,911
-[ο άντρας γκρινιάζει]
-Σήκω είναι πρωί!

17
00:02:24,945 --> 00:02:27,080
-[Τίναγμα]
-Θεέ μου γιατί δεν μου το λες;

18
00:02:28,515 --> 00:02:29,616
Νόμιζα ότι μόλις το έκανα.

19
00:02:29,750 --> 00:02:30,751
Χρειάζομαι το παντελόνι μου.

20
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Σας ευχαριστώ!

21
00:02:32,853 --> 00:02:35,355
Τι στο διάολο είμαι
θα της το πεις αυτη τη φορα?

22
00:02:35,489 --> 00:02:38,125
Δεν ξέρω, γιατί δεν προσπαθείς
η αληθεια για μια φορα?

23
00:02:38,559 --> 00:02:40,594
Είναι ωραίο εκ μέρους σου,
δεν βοηθάς!

24
00:02:42,362 --> 00:02:43,864
Ευχαριστώ, δεν προσπάθησα.

25
00:02:44,464 --> 00:02:46,400
[χαμογελάει] Έλα εδώ, εσύ.

26
00:02:48,435 --> 00:02:50,671
Έχεις γεύση θείας μου,
Μαργαρίτα.

27
00:02:50,737 --> 00:02:52,406
Θα γκρεμίζατε αυτά τα πράγματα;

28
00:02:52,472 --> 00:02:54,107
Ιησού, τι διάολο
κάνεις φιλιά

29
00:02:54,174 --> 00:02:56,109
η θεία σου η Μαργαρίτα, τέλος πάντων;

30
00:02:56,443 --> 00:02:59,847
Ξέρεις, είσαι απίστευτα σέξι
όταν κολλούσες έτσι.

31
00:03:00,280 --> 00:03:01,281
Μωρό!

32
00:03:02,749 --> 00:03:04,284
Σον! Γλυκιά μου!

33
00:03:04,351 --> 00:03:05,986
Γλυκιά μου!
[η πόρτα έκλεισε δυνατά]

34
00:03:11,391 --> 00:03:14,328
Δεν αγόρασες αυτά τα εισιτήρια
για τον Tahoe ήδη, έτσι;

35
00:03:18,298 --> 00:03:19,299
[αναστεναγμοί]

36
00:03:21,835 --> 00:03:23,804
Άσε με να μαντέψω,
δεν μπορείς να πας σωστά;

37
00:03:23,937 --> 00:03:25,839
Γλυκιά μου,
Η Ελισάβετ ακύρωσε το ταξίδι της.

38
00:03:25,906 --> 00:03:27,140
Δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να το κάνω,

39
00:03:27,207 --> 00:03:29,009
αλλά θα πάμε
κάποια άλλη φορά, εντάξει;

40
00:03:31,078 --> 00:03:32,079
Ό,τι κι αν είναι!

41
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
Θα το ξεπεράσω.

42
00:03:34,414 --> 00:03:36,517
Ευχαριστώ, το ήξερα ότι θα το έκανες
καταλαβαινω εγω...

43
00:03:36,683 --> 00:03:38,218
[φυσάει φιλί] Αντίο!

44
00:03:40,087 --> 00:03:41,221
[η πόρτα έκλεισε δυνατά]

45
00:04:00,641 --> 00:04:01,642
[ροκ μουσική]

46
00:04:05,879 --> 00:04:06,880
[το νερό τρέχει]

47
00:04:45,786 --> 00:04:49,389
♪ Κάποια αγάπη είναι σύντομη
Κάποια αγάπη είναι μεγάλη ♪

48
00:04:50,457 --> 00:04:54,394
♪ Τραγουδήστε τα φαντάσματα
ενός ονείρου που πήγε στραβά ♪

49
00:05:02,102 --> 00:05:03,937
Καλημέρα Ουάσιγκτον.

50
00:05:04,304 --> 00:05:07,274
Στην όμορφη κατάσταση μας σήμερα,
ο καιρός θα είναι

51
00:05:07,574 --> 00:05:08,575
μερική συννεφιά,

52
00:05:08,642 --> 00:05:10,978
με κατά διαστήματα ντους
όλη την ημέρα.

53
00:05:11,311 --> 00:05:14,081
Με στίξη
από περιστασιακή ηλιοφάνεια.

54
00:05:14,214 --> 00:05:16,950
Δεν αστειεύομαι, αυτό είναι
μου είπαν να πω.

55
00:05:17,084 --> 00:05:19,920
Με στίξη
από περιστασιακή ηλιοφάνεια.

56
00:05:20,521 --> 00:05:23,657
Ξέρεις αν με ρωτήσεις αυτό είναι
κάτι πολύ περίπλοκο

57
00:05:23,724 --> 00:05:25,859
γράφοντας αυτά τα πράγματα.
Γιατί δεν λένε απλώς,

58
00:05:25,926 --> 00:05:28,829
θα είναι γκρι
και υγρό ως συνήθως,

59
00:05:28,896 --> 00:05:30,964
με τον ήλιο
βγαίνει μια στο τόσο,

60
00:05:31,031 --> 00:05:33,200
αντί να μπερδεύεις
με το κεφάλι σου.

61
00:05:50,717 --> 00:05:51,718
[αναστεναγμοί]

62
00:06:02,529 --> 00:06:03,697
[ψιθυρίζοντας] Ιησού!

63
00:06:04,498 --> 00:06:05,499
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

64
00:06:10,370 --> 00:06:12,005
Καλημέρα Τζέισον. Ζεις;

65
00:06:12,072 --> 00:06:13,707
Πιο ζωντανός από ό,τι θα είσαι ποτέ.

66
00:06:13,774 --> 00:06:14,875
Αυτή είναι η ρύθμιση μου.

67
00:06:15,209 --> 00:06:16,210
Γεια σου!

68
00:06:16,710 --> 00:06:17,711
[Ο Τζέισον αναστενάζει]

69
00:06:18,145 --> 00:06:19,146
Τίνος αυτό;

70
00:06:19,479 --> 00:06:20,480
Αυτό είναι δικό μου.

71
00:06:20,547 --> 00:06:22,249
Κρατώντας κάτι
από μένα, Μπίλι;

72
00:06:22,316 --> 00:06:24,051
Τι όχι, Heather's, εννοώ...

73
00:06:24,484 --> 00:06:27,120
Αρκεί να μην παρεμβαίνει
με τη δουλειά στο χέρι,

74
00:06:27,187 --> 00:06:28,188
Δεν με πειράζει.

75
00:06:29,156 --> 00:06:30,591
-[στροφές κινητήρα]
- Ανάθεμα!

76
00:06:30,858 --> 00:06:32,059
Προστάτης.

77
00:06:32,125 --> 00:06:33,560
Πρέπει να τσαντίζεις όλη την ώρα.

78
00:06:33,794 --> 00:06:35,028
Ωραία, πάμε.

79
00:06:35,929 --> 00:06:36,930
[τραυλίζει]

80
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
Τσάρλι έδωσα
όλα μου τα λεφτά στη Χέδερ.

81
00:06:39,399 --> 00:06:41,134
[αναστεναγμοί] Μπορώ να δανειστώ κάποια χρήματα;

82
00:06:41,435 --> 00:06:43,136
Εκτός από φυσικό αέριο, τι χρειαζόμαστε;

83
00:06:46,373 --> 00:06:49,443
Πληρώνεις μετά, Μπίλι. Γυναίκες
είναι κακοί, αυνανίζονται,

84
00:06:49,643 --> 00:06:50,944
είναι καλό. [Ο Τζέισον γελάει]

85
00:06:51,078 --> 00:06:54,014
[Τζέισον] Ρωτάς τον Τσάρλι,
ξέρει τα πάντα για αυτό.

86
00:06:54,081 --> 00:06:55,449
[γέλια]

87
00:07:04,091 --> 00:07:05,192
[τα πλήκτρα τηλεφώνου ηχούν]

88
00:07:06,793 --> 00:07:07,794
[κουδούνισμα γραμμής]

89
00:07:09,496 --> 00:07:10,497
[το μωρό κλαίει]

90
00:07:11,698 --> 00:07:12,699
Μπαμπά!

91
00:07:12,833 --> 00:07:15,002
Άκου Shawn,
δεν είναι καλή στιγμή.

92
00:07:15,068 --> 00:07:17,838
[Η Λίλι κλαίει] Η Λίλι ήταν ξύπνια όλη
νύχτα, έχει βενζίνη.

93
00:07:19,439 --> 00:07:21,842
Ω γκάζι, πρέπει να είσαι τόσο περήφανος.

94
00:07:22,910 --> 00:07:25,546
Είμαστε, είναι πολύ χαριτωμένη.

95
00:07:26,747 --> 00:07:28,115
[Η Lily Coos]

96
00:07:28,248 --> 00:07:30,384
-[ασαφής]
-Μπαμπά!

97
00:07:30,517 --> 00:07:32,519
Άκου, πρέπει να φύγω,
χρειάζεσαι κάτι;

98
00:07:32,653 --> 00:07:34,855
Είναι καλό κορίτσι!

99
00:07:36,423 --> 00:07:38,058
Όχι, μπαμπά. Είμαι υπέροχος, είμαι καλά,

100
00:07:38,125 --> 00:07:40,294
-Δεν χρειάζομαι τίποτα...
-Εντάξει υπέροχα, αντίο.

101
00:07:40,460 --> 00:07:41,461
Αντίο!

102
00:07:44,531 --> 00:07:45,666
[ροκ μουσική]

103
00:07:47,801 --> 00:07:50,137
♪ Μισώ τους κοντούς και ♪

104
00:07:50,737 --> 00:07:53,106
♪ Μισώ τους ψηλούς και ♪

105
00:07:53,740 --> 00:07:56,343
♪ Μισώ όλους τους ανθρώπους σήμερα ♪

106
00:07:57,544 --> 00:07:59,746
♪ Γιατί έχω μια κακή μέρα ♪

107
00:08:00,614 --> 00:08:02,583
♪ Έχεις μια κακή μέρα ♪

108
00:08:03,317 --> 00:08:04,818
♪ Φύγε από το δρόμο μου ♪

109
00:08:05,485 --> 00:08:07,321
♪ Γιατί έχω μια κακή μέρα ♪

110
00:08:08,388 --> 00:08:10,123
♪ Έχεις μια κακή μέρα ♪

111
00:08:10,924 --> 00:08:12,693
♪ Έχεις μια κακή μέρα ♪

112
00:08:14,328 --> 00:08:15,796
♪ Φύγε από το δρόμο μου ♪

113
00:08:16,430 --> 00:08:18,065
♪ Ναι, φύγε από το δρόμο μου ♪

114
00:08:30,244 --> 00:08:31,345
[αδιάκριτη φλυαρία]

115
00:08:36,149 --> 00:08:38,385
Δεν πληρούμε τις προϋποθέσεις, έτσι δεν είναι;
Το ήξερα!

116
00:08:40,754 --> 00:08:43,323
[γυναίκα] Κάνε ησυχία, αυτή
δεν έχει πει τίποτα ακόμα.

117
00:08:43,490 --> 00:08:44,491
[δυνατός χτύπος]

118
00:08:44,992 --> 00:08:46,994
-Όχι, πληροίτε τις προϋποθέσεις.
-Το ήξερα!

119
00:08:47,995 --> 00:08:49,263
Τεχνικά!

120
00:08:49,596 --> 00:08:51,632
Τεχνικά;
Τι σημαίνει αυτό;

121
00:08:51,999 --> 00:08:55,002
Σημαίνει ότι στα χαρτιά εσύ
πληρούν τις προϋποθέσεις για αυτό το στεγαστικό δάνειο.

122
00:08:55,135 --> 00:08:57,604
Αλλά δεν θα το δώσεις
για εμάς, το ήξερα.

123
00:08:57,671 --> 00:09:00,841
Όχι. Το μόνο που λέω είναι ότι εγώ
θέλω να λάβετε υπόψη σας πλήρως

124
00:09:00,908 --> 00:09:02,376
μπλέκεις τον εαυτό σου.

125
00:09:02,442 --> 00:09:04,811
Για παράδειγμα, αυτό είναι
το πρώτο σου παιδί, σωστά;

126
00:09:05,012 --> 00:09:06,713
Έχετε ιδέα πόσο κοστίζει

127
00:09:06,780 --> 00:09:08,949
για να περάσει ένα παιδί
κολέγιο αυτές τις μέρες;

128
00:09:09,049 --> 00:09:10,050
[γυναίκα τραυλίζει]

129
00:09:10,117 --> 00:09:11,451
Δεν έχει γεννηθεί ακόμα.

130
00:09:12,119 --> 00:09:14,454
Με τους υπολογισμούς μου με το δικό σου
τρέχον μισθό

131
00:09:14,521 --> 00:09:16,456
και το μέλλον σου
δυνατότητα κερδών,

132
00:09:16,523 --> 00:09:18,392
δεν θα μπορέσεις ποτέ
για να εξοικονομήσετε αρκετά χρήματα

133
00:09:18,458 --> 00:09:21,061
να περάσει ένα παιδί στο κολέγιο,
πολύ λιγότερο δύο.

134
00:09:21,895 --> 00:09:23,430
Τι γίνεται αν το παιδί χρειάζεται σιδεράκια;

135
00:09:23,497 --> 00:09:25,232
Τι κι αν
έχει μαθησιακές δυσκολίες

136
00:09:25,299 --> 00:09:26,767
και χρειάζεται ιδιωτικό φροντιστήριο;

137
00:09:26,834 --> 00:09:28,168
Τι κι αν
κάνει κάτι ανόητο,

138
00:09:28,235 --> 00:09:30,671
συλλαμβάνεται και εσύ
χρειάζεται να προσλάβω δικηγόρο;

139
00:09:30,871 --> 00:09:32,239
Κι αν χωρίσεις;

140
00:09:32,372 --> 00:09:34,508
Μιλάμε για δύο
νοικοκυριά εδώ;

141
00:09:37,444 --> 00:09:40,514
Θέλω απλώς να σε σιγουρέψω
εξέτασε όλες τις πιθανότητες

142
00:09:40,581 --> 00:09:42,449
πριν από εσάς
αναλάβει ένα τόσο τεράστιο χρέος.

143
00:09:45,519 --> 00:09:46,520
Ω, είμαι...

144
00:09:47,054 --> 00:09:50,157
έχει δίκιο, αγάπη μου. Εμείς πραγματικά
δεν το έχω σκεφτεί αυτό καλά.

145
00:09:51,358 --> 00:09:52,359
Πάμε!

146
00:09:52,426 --> 00:09:54,494
Αλλά είπε
έχουμε ποιότητα για το δάνειο.

147
00:09:54,561 --> 00:09:56,063
Υπάρχουν πάρα πολλά τι-αν.

148
00:09:56,496 --> 00:09:58,098
Ήξερα ότι δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

149
00:09:59,766 --> 00:10:02,369
Τι άθλιος άνθρωπος
είσαι πάντως;

150
00:10:03,904 --> 00:10:04,905
[χλευάζει]

151
00:10:07,441 --> 00:10:09,510
Γλυκιά μου, μπορούμε πάντα
βρείτε ένα διαμέρισμα.

152
00:10:19,553 --> 00:10:20,554
[κλουγγάρισμα]

153
00:10:32,666 --> 00:10:33,667
[αναστεναγμοί]

154
00:10:55,222 --> 00:10:57,624
[η πόρτα έκλεισε δυνατά]
Λοιπόν φαίνεσαι σαν σκατά!

155
00:10:57,791 --> 00:10:59,159
Θα πρέπει να κοιμάστε περισσότερο.

156
00:10:59,593 --> 00:11:01,128
Ευχαριστώ, θα το σκεφτώ.

157
00:11:01,995 --> 00:11:02,996
[δυνατός γδούπος]

158
00:11:03,530 --> 00:11:04,531
Τι είναι αυτό;

159
00:11:04,598 --> 00:11:06,266
Κάποια πράγματα που σου ανήκουν.

160
00:11:07,134 --> 00:11:08,335
Αυτό είναι πολύ στοχαστικό.

161
00:11:08,402 --> 00:11:09,603
Τελείωσε, Μάθιου.

162
00:11:09,670 --> 00:11:11,305
Δεν θέλω να σε βλέπω πια.

163
00:11:11,638 --> 00:11:12,639
[καθαρίζει το λαιμό]

164
00:11:12,773 --> 00:11:13,774
[το χαρτί θροΐζει]

165
00:11:14,541 --> 00:11:17,978
Jesus Shawn, δεν μπορώ να το χειριστώ
τραυματισμένος εραστής αυτή τη στιγμή,

166
00:11:18,045 --> 00:11:19,947
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα;
Σας παρακαλώ, ευχαριστώ.

167
00:11:20,013 --> 00:11:21,215
Σίγουρα, θα το ξαναπρογραμματίσω.

168
00:11:21,748 --> 00:11:22,749
[αναστενάζει βαθιά]

169
00:11:23,784 --> 00:11:24,785
Γλυκιά μου!

170
00:11:24,852 --> 00:11:27,120
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος για το δικό του
Σαββατοκύριακο και...

171
00:11:27,187 --> 00:11:29,122
Αυτό νομίζεις
αυτό είναι περίπου;

172
00:11:29,890 --> 00:11:31,158
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

173
00:11:31,391 --> 00:11:32,392
Παρακαλώ!

174
00:11:32,459 --> 00:11:34,461
Πέρασε ένας χρόνος
εσύ μίζερη, εγώ αξιολύπητη

175
00:11:34,528 --> 00:11:36,597
Δεν έχω καν συμπάθεια
για τον εαυτό μου πια.

176
00:11:36,663 --> 00:11:38,232
Τα πράγματα θα πάνε
αλλάξει πραγματικά σύντομα.

177
00:11:38,298 --> 00:11:39,299
Απλά πρέπει να έχεις υπομονή.

178
00:11:39,299 --> 00:11:40,567
Δεν σε ρώτησα ποτέ
να αφήσεις τη γυναίκα σου,

179
00:11:40,634 --> 00:11:41,635
και δεν είμαι τώρα.

180
00:11:41,702 --> 00:11:42,936
-Ξέρω ότι είναι...
-Μάθιου!

181
00:11:43,003 --> 00:11:44,471
Γεια σου γλυκιά μου!

182
00:11:44,571 --> 00:11:46,073
-Γεια σου γλυκιά μου!
-Τι έκπληξη!

183
00:11:47,374 --> 00:11:49,243
[γέλια] Γεια!

184
00:11:50,077 --> 00:11:53,113
[Ο Μάθιου γελάει νευρικά]

185
00:11:53,413 --> 00:11:56,416
-Λοιπόν...
-Ω, συγγνώμη, διακόπτω;

186
00:11:56,483 --> 00:11:58,519
Όχι! Αυτό είναι μια χαρά.

187
00:11:59,920 --> 00:12:00,921
Είσαι έγκυος;

188
00:12:02,122 --> 00:12:04,625
Ναι, είμαι ένας...

189
00:12:04,858 --> 00:12:06,994
-Λοιπόν, είμαστε.
-Είμαστε, ναι.

190
00:12:09,563 --> 00:12:11,632
-Συγχαρητήρια.
-Σας ευχαριστώ πολύ.

191
00:12:11,698 --> 00:12:14,067
Θα σηκώσουμε το άλλο
πράγμα, αργότερα.

192
00:12:14,501 --> 00:12:15,502
Μεγάλος!

193
00:12:19,173 --> 00:12:20,174
Ηλίθιος.

194
00:12:21,241 --> 00:12:22,242
Ηλίθιος.

195
00:12:22,976 --> 00:12:24,344
Είμαστε, ναι!

196
00:12:27,981 --> 00:12:29,783
[αναπνέοντας βαριά]
[δυνατός γδούπος]

197
00:12:33,020 --> 00:12:35,355
Τι άθλιος άνθρωπος
είσαι πάντως;

198
00:12:38,992 --> 00:12:41,061
[ουρλιάζοντας]

199
00:12:43,230 --> 00:12:44,231
[δυνατός βομβητής]

200
00:12:47,668 --> 00:12:51,338
♪ Υπάρχει ένα μέρος που πηγαίνω
όταν νιώθω καλά ♪

201
00:12:51,705 --> 00:12:55,409
♪ Και οι ώρες περνούν
χωρίς ίχνος χρόνου ♪

202
00:12:55,542 --> 00:12:57,811
♪ Αλλά είμαι στην αγκαλιά σου ♪

203
00:12:57,945 --> 00:13:00,247
♪ Ο ήλιος φωτίζει τους μηρούς σου ♪

204
00:13:00,581 --> 00:13:05,152
♪ Σε απόσταση
ένα σκυλάκι κλαίει αγάπη μου ♪

205
00:13:11,892 --> 00:13:15,929
♪ Ξαπλώσαμε τριγύρω
σε μια καπνιστή ομίχλη ♪

206
00:13:16,697 --> 00:13:20,000
♪ Πίνοντας juleps μέντας
και γλάσο μελιού ♪

207
00:13:20,400 --> 00:13:24,505
♪ Μου χτενίζεις
σε γαλλικό σινιόν ♪

208
00:13:24,872 --> 00:13:27,841
♪ Τα τσιγάρα ξεχειλίζουν
στο τασάκι αγάπη μου ♪

209
00:13:27,908 --> 00:13:28,909
[χτυπώντας]

210
00:13:37,084 --> 00:13:41,288
♪ Τρέχοντας στον αυτοκινητόδρομο ♪

211
00:13:44,791 --> 00:13:47,594
♪ Και ο μεγαλύτερος ψεύτης της πόλης♪
Τι στο διάολο;

212
00:13:47,728 --> 00:13:50,664
♪ Φυσάει ένα φιλί στον καθρέφτη ♪

213
00:13:51,331 --> 00:13:52,332
Πώς τα πάτε;

214
00:13:52,833 --> 00:13:55,669
♪ Και ο μεγαλύτερος ψεύτης της πόλης ♪

215
00:13:55,802 --> 00:13:58,038
♪ Φυσάει ένα φιλί ♪

216
00:13:59,406 --> 00:14:01,742
♪ Το μωρό μου δίνει ένα φιλί ♪

217
00:14:02,042 --> 00:14:04,611
Ρίξτε τα λεφτά!

218
00:14:04,678 --> 00:14:06,947
-Πέτα τα λεφτά.
- Ω Θεέ μου!

219
00:14:07,014 --> 00:14:08,849
- Ω Θεέ μου!
-Πήγαινε, πήγαινε!

220
00:14:09,449 --> 00:14:10,450
[γρυλίζει]

221
00:14:10,517 --> 00:14:11,618
Όχι, όχι μην με πληγώνεις!

222
00:14:11,685 --> 00:14:13,353
-Όχι, όχι, όχι.
-Ε, σταμάτα να γκρινιάζεις!

223
00:14:13,720 --> 00:14:14,855
[δυνατός γδούπος]
[γρυλίζει]

224
00:14:14,922 --> 00:14:16,056
[τρίγμα ελαστικών]

225
00:14:16,723 --> 00:14:21,028
♪ Σου εμπιστεύομαι ζάχαρη
είσαι το αίμα μου ♪

226
00:14:21,228 --> 00:14:23,564
[σειρήνες που κλαίνε]
[η ροκ μουσική συνεχίζεται]

227
00:14:24,598 --> 00:14:28,669
♪ Καίγομαι μέχρι να σβήσει το φως
έξω στα μάτια σου ♪

228
00:14:29,102 --> 00:14:34,508
♪ Το βούτυρο φεγγάρι φιλάει το
απέραντος ουρανός, αγάπη μου ♪

229
00:14:34,641 --> 00:14:35,642
Μέσα!

230
00:14:37,077 --> 00:14:40,814
♪ Το κρεβάτι είναι τόσο μαλακό
και το φαγητό είναι τόσο πλούσιο ♪

231
00:14:41,081 --> 00:14:44,818
♪ Αποκοιμόμαστε ράβοντας όνειρα,
βελονιά με βελονιά ♪

232
00:14:45,385 --> 00:14:47,988
♪ Το σπίτι είναι παλιό ♪

233
00:14:48,155 --> 00:14:52,793
♪ Αλλά πέφτει αργά, οπότε είμαστε
ασφαλής και αβλαβής... ♪

234
00:14:52,860 --> 00:14:55,162
Δεν μπορείτε να με σταματήσετε, γουρούνια!

235
00:14:58,131 --> 00:15:00,100
Ψηλά το χέρι, τώρα!

236
00:15:02,903 --> 00:15:05,005
[ουρλιάζοντας]
[γρύλισμα]

237
00:15:10,244 --> 00:15:12,212
Η κόλαση! Παγώστε, παγώστε!

238
00:15:12,613 --> 00:15:15,048
-Πήγαινε, πήγαινε!
-Είπα σταμάτα ή πυροβολώ!

239
00:15:15,182 --> 00:15:16,183
[πυροβολισμός]

240
00:15:16,316 --> 00:15:17,384
-[τριγμές ελαστικών]
-Όχι!

241
00:15:17,851 --> 00:15:20,387
♪ Ο μεγαλύτερος ψεύτης της πόλης ♪

242
00:15:21,655 --> 00:15:22,656
[ουρλιάζοντας]

243
00:15:24,791 --> 00:15:27,227
Παγώστε, ρίξτε το όπλο, τώρα!

244
00:15:28,896 --> 00:15:30,564
[πυροβολήθηκε] [ουρλιάζοντας]

245
00:15:32,766 --> 00:15:34,801
♪ Το μωρό μου δίνει ένα φιλί ♪

246
00:15:43,043 --> 00:15:44,044
[πυροβολισμός]

247
00:15:44,178 --> 00:15:46,346
♪ Το μωρό μου δίνει ένα φιλί ♪

248
00:15:46,747 --> 00:15:47,748
[σειρήνες που κλαίνε]

249
00:16:01,562 --> 00:16:02,563
[μουσικό κρεσέντο]

250
00:16:15,642 --> 00:16:16,643
[γρύλισμα]

251
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
[θρυμματίζεται το γυαλί]

252
00:16:27,888 --> 00:16:28,889
[κλαψίματα]

253
00:16:31,992 --> 00:16:34,761
♪ Ο μεγαλύτερος ψεύτης της πόλης ♪

254
00:16:35,329 --> 00:16:37,931
♪ Το μωρό μου δίνει ένα φιλί ♪

255
00:16:38,632 --> 00:16:41,134
♪ Το μωρό μου δίνει ένα φιλί ♪

256
00:16:42,035 --> 00:16:43,036
[ουρλιάζει ο άνεμος]

257
00:16:54,047 --> 00:16:55,048
[φωνάζει]

258
00:16:55,516 --> 00:16:57,784
-Όχι, άσε με...
-Κουνήσου και θα σε σκοτώσω!

259
00:16:57,851 --> 00:16:59,686
Στο διάολο, ηλίθιε!

260
00:16:59,753 --> 00:17:01,889
Μη με δοκιμάζεις έξυπνο κορίτσι,
μην τσαντίζεσαι γι' αυτό,

261
00:17:01,955 --> 00:17:03,156
Θα σε ανατινάξω αμέσως, σωστά!

262
00:17:03,223 --> 00:17:05,392
-Ευχαριστώ, κάνε μου τη χάρη.
-Σκάσε!

263
00:17:05,526 --> 00:17:06,894
Άσε την, φίλε!

264
00:17:08,395 --> 00:17:10,597
Κάνετε πίσω τώρα
αλλιώς θα την πυροβολήσω.

265
00:17:10,731 --> 00:17:11,732
Αφήστε την να φύγει!

266
00:17:11,798 --> 00:17:13,667
Κάντε πίσω τώρα
αλλιώς θα την πυροβολήσω!

267
00:17:13,734 --> 00:17:16,236
-Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
-[Σον γκρίνια]

268
00:17:16,603 --> 00:17:17,604
[καλαφατίζει το όπλο]

269
00:17:17,671 --> 00:17:19,640
Το θέλεις αυτό πάνω σου
συνείδηση;

270
00:17:20,974 --> 00:17:23,243
-[Ο Σον μιλάει πνιχτά]
-Εντάξει, εντάξει!

271
00:17:24,811 --> 00:17:25,812
[Η γκρίνια του Shawn]

272
00:17:27,748 --> 00:17:28,749
Καλό παιδί!

273
00:17:29,416 --> 00:17:31,451
Μετακομίζεις μέσα
και κλείνεις την πόρτα.

274
00:17:31,685 --> 00:17:33,921
-Απλά αφήστε την να φύγει, παρακαλώ.
-Μπες μέσα τώρα!

275
00:17:37,858 --> 00:17:40,160
Εντάξει, κάνε στην άκρη.

276
00:17:40,527 --> 00:17:42,629
Ελάτε να τον αφήσουν όλοι να περάσει.

277
00:17:42,829 --> 00:17:44,264
Άνθρωποι, σταθείτε πίσω!

278
00:17:44,498 --> 00:17:46,133
Νόμιζα ότι ήσουν διακοπές.

279
00:17:46,200 --> 00:17:48,502
Τι και σας αφήνω με ένα
μεγάλη υπόθεση σαν αυτή

280
00:17:48,602 --> 00:17:50,504
μόνος σου αγόρι μου,
δεν είναι ευκαιρία

281
00:17:50,571 --> 00:17:51,572
[γρυλίζει]

282
00:17:51,638 --> 00:17:53,907
Είσαι τρελός ή τι;
Μη με αναγκάσεις να σε πυροβολήσω.

283
00:17:53,974 --> 00:17:56,977
Είσαι ανόητος, τυφλός,
τι πάει μπροστά, πυροβολήστε!

284
00:17:57,644 --> 00:17:58,645
Βλαστός!

285
00:18:01,615 --> 00:18:03,250
Δεν το πιστεύω αυτό.

286
00:18:03,717 --> 00:18:04,751
Καταπληκτικός.

287
00:18:04,918 --> 00:18:06,086
Πού είναι η ομάδα swat,

288
00:18:06,153 --> 00:18:08,388
θα έπρεπε να έχουμε άντρες σε όλα
περιβάλλοντα κτήριο.

289
00:18:08,455 --> 00:18:10,090
-Γεια...
-Έχετε ακόμα διαπραγματευτή;

290
00:18:10,157 --> 00:18:12,893
Χαλαρώστε, καυτό πλάνο έφτασα εδώ
πέντε λεπτά πριν παιδιά.

291
00:18:12,960 --> 00:18:15,596
-Τι θέλεις από μένα;
-Όχι... τίποτα.

292
00:18:15,662 --> 00:18:18,232
Τι στο διάολο κάνει μια γυναίκα
στην ταράτσα πάντως;

293
00:18:18,365 --> 00:18:21,034
Ένας άλτης. Πήρα την κλήση μερικούς
λεπτά πριν από τη ληστεία.

294
00:18:22,936 --> 00:18:23,937
Ακούω!

295
00:18:24,004 --> 00:18:26,039
Αν δεν στεκόταν όρθιος
στην ταράτσα σαν λογικός άνθρωπος

296
00:18:26,106 --> 00:18:27,608
δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάλι.

297
00:18:28,041 --> 00:18:29,409
Ο σύντροφός μου πυροβολήθηκε.

298
00:18:29,610 --> 00:18:30,677
Θα μπορούσε να είναι νεκρός,

299
00:18:30,744 --> 00:18:33,046
είσαι γαμημένη απειλή
πρέπει πραγματικά να σε σκοτώσει.

300
00:18:33,113 --> 00:18:34,114
εχεις δικιο.

301
00:18:35,282 --> 00:18:37,117
Α, έλα ένα,
Δεν έχω όλη μέρα.

302
00:18:38,685 --> 00:18:40,020
Αυτό είναι γελοίο, κοίτα.

303
00:18:40,087 --> 00:18:42,890
Θέλεις να σκοτώσω, θα σκοτώσω
εσύ, σωστά, απλά...

304
00:18:42,956 --> 00:18:44,024
πες μου όλα αυτά τώρα.

305
00:18:44,091 --> 00:18:47,094
Και θα σκοτώσω αργότερα, υπόσχομαι,
πυροβολήθηκε στην κορυφή του κεφαλιού.

306
00:18:47,160 --> 00:18:48,795
Εσύ ακόμη
δεν θα μπερδέψει το πεζοδρόμιο.

307
00:18:48,862 --> 00:18:50,464
Με διαπραγματεύεσαι τώρα;

308
00:18:51,632 --> 00:18:52,900
Κοίτα, κυρία.

309
00:18:53,267 --> 00:18:54,968
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις, σωστά;

310
00:18:55,802 --> 00:18:56,803
[αναστεναγμοί]

311
00:18:58,071 --> 00:18:59,339
Έχω τα πάντα.

312
00:19:00,040 --> 00:19:01,041
Πάντα.

313
00:19:02,242 --> 00:19:03,443
Δεν έχεις πού να πας.

314
00:19:03,777 --> 00:19:06,013
Παραδοθείτε τώρα
και κανείς δεν θα πληγωθεί.

315
00:19:11,018 --> 00:19:12,019
[αναπνέοντας βαριά]

316
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
Παρακαλώ!

317
00:19:17,558 --> 00:19:20,327
Αν πεθάνεις τώρα, θα πεθάνω.

318
00:19:23,030 --> 00:19:24,364
Πραγματικά δεν θέλω να πεθάνω.

319
00:19:24,865 --> 00:19:25,866
[σειρήνες που κλαίνε]

320
00:19:27,134 --> 00:19:28,635
Πυροβολήσατε ποτέ κάποιον πριν;

321
00:19:30,838 --> 00:19:33,140
Ναί! Είναι το αγαπημένο μου χόμπι.

322
00:19:33,974 --> 00:19:34,975
Καλύτερα να είναι.

323
00:19:38,245 --> 00:19:39,246
[πυροβολισμοί]

324
00:19:39,513 --> 00:19:40,981
Το επόμενο είναι για το κορίτσι.

325
00:19:41,081 --> 00:19:42,816
Τι μπέρδεμα!

326
00:19:44,084 --> 00:19:46,787
Καταραμένοι άνθρωποι καταλαβαίνουν
το έγκλημα δεν πληρώνει

327
00:19:46,854 --> 00:19:48,755
είναι στην εφημερίδα
κάθε καταραμένη μέρα.

328
00:19:49,756 --> 00:19:50,757
[το κινητό χτυπάει]

329
00:19:54,094 --> 00:19:55,095
Όχι τώρα, Μπεθ.

330
00:19:55,429 --> 00:19:57,631
-Πώς ήσουν;
-Ποιος άλλος θα ήταν;

331
00:19:57,698 --> 00:19:59,700
Μπορεί να είναι η κοπέλα σου.
[Η Μπεθ γελάει]

332
00:19:59,766 --> 00:20:01,635
Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα.
Αγάπη μου...

333
00:20:01,768 --> 00:20:03,403
Όχι τώρα, συγγνώμη.

334
00:20:03,537 --> 00:20:04,705
Καταραμένο κινητό.

335
00:20:04,771 --> 00:20:06,773
Κοιτάξτε αν χρειάζεστε χρόνο
να μιλήσεις στη γυναίκα σου,

336
00:20:06,840 --> 00:20:08,308
Μπορώ να χειριστώ τα πράγματα μόνος μου.

337
00:20:08,375 --> 00:20:11,512
Παρακαλώ σταματήστε να πυροβολείτε στην προσφορά,
Ακόμα αναπνέω, Ριντ.

338
00:20:11,645 --> 00:20:12,646
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

339
00:20:14,715 --> 00:20:15,716
[ροκ μουσική]

340
00:20:22,222 --> 00:20:23,257
Θα πρέπει να πηδήξω.

341
00:20:24,057 --> 00:20:25,058
[Σον] Νιώθω άρρωστος

342
00:20:25,359 --> 00:20:28,295
Θα έχουν αιχμηρούς σουτέρ
γύρω μας ανά πάσα στιγμή.

343
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
Δεν πηδάω.

344
00:20:30,364 --> 00:20:33,333
Υπομονή, μόλις πριν από ένα λεπτό
θα πηδούσαν 13 ορόφους.

345
00:20:33,400 --> 00:20:34,568
Ποια είναι η διαφορά;

346
00:20:34,735 --> 00:20:37,271
Αυτό είναι διαφορετικό από ό,τι ήμουν εγώ
θα βουτήξω σίγουρα,

347
00:20:37,337 --> 00:20:40,774
τώρα μάλλον θα σπάσω
ο λαιμός μου, τα πόδια μου και γίνε ένα...

348
00:20:41,575 --> 00:20:43,510
τετραπληγικός, τότε τι γίνεται αν εγώ,

349
00:20:43,710 --> 00:20:45,879
- πτώση--
-Εσύ τι, αν εσύ τι...

350
00:20:45,946 --> 00:20:48,248
Κι αν τα καταφέρεις πραγματικά,
φεύγεις μακριά μου.

351
00:20:48,315 --> 00:20:50,050
Τζες, είσαι πάντα τέτοιος downer;

352
00:20:50,317 --> 00:20:52,085
Δεν είναι περίεργο
θέλεις να αυτοκτονήσεις.

353
00:20:52,152 --> 00:20:54,655
Έτσι, εκκενώστε το κτίριο, αργά,

354
00:20:54,721 --> 00:20:57,758
τακτοποιημένο, δεν τον θέλω αυτόν τον τύπο
αναλαμβάνοντας έναν ακόμη όμηρο.

355
00:20:57,925 --> 00:20:59,259
Ή απαγωγή.

356
00:21:00,160 --> 00:21:03,497
Μην ανησυχείτε για αυτόν τον σύντροφο,
δεν υπάρχει δρόμος από τη στέγη.

357
00:21:03,564 --> 00:21:05,232
Έχω ήδη ελέγξει το κτίριο.

358
00:21:05,365 --> 00:21:08,268
Ναι, όταν αρχίζουν οι άνθρωποι
γίνομαι απελπισμένος, θα το έκανα.

359
00:21:08,869 --> 00:21:09,870
Στα τρία, εντάξει;

360
00:21:11,138 --> 00:21:12,139
Ενας.

361
00:21:13,006 --> 00:21:14,708
-Δυο.
-Φοβάμαι!

362
00:21:15,275 --> 00:21:16,276
Κι εγώ επίσης.

363
00:21:17,044 --> 00:21:18,045
Τρία!

364
00:21:19,112 --> 00:21:20,314
[δυνατός γδούπος] [βόγγος]

365
00:21:21,548 --> 00:21:22,683
[το ασανσέρ ανοιχτό]

366
00:21:25,252 --> 00:21:26,253
Είσαι καλά!

367
00:21:28,055 --> 00:21:29,056
Είσαι σίγουρος;

368
00:21:29,523 --> 00:21:30,524
Ναί!

369
00:21:34,328 --> 00:21:35,329
Σαφής!

370
00:21:46,139 --> 00:21:47,140
Σσσς!

371
00:21:51,211 --> 00:21:52,513
Κλέβεις γυναικείο παλτό;

372
00:21:52,679 --> 00:21:53,680
Εκπληκτική επιτυχία!

373
00:21:55,115 --> 00:21:57,150
Αυτό είναι λοιπόν το μεγάλο σχέδιο ή τι;

374
00:21:57,217 --> 00:21:59,353
Όχι αυτό το εισιτήριο παρκαδόρου
είναι το μεγάλο σχέδιο,

375
00:21:59,419 --> 00:22:01,488
μας διώχνεις από εδώ.
Τι κάνεις;

376
00:22:01,555 --> 00:22:03,290
Τι, συνηθίζεται
να δώσει φιλοδώρημα τον τύπο, πήρες ένα δολάριο;

377
00:22:03,357 --> 00:22:05,058
-Οχι.
-Μόλις λήστεψες την τράπεζα...

378
00:22:05,125 --> 00:22:06,126
Σσσς!

379
00:22:12,165 --> 00:22:13,333
Δεν βλέπω κανέναν.

380
00:22:14,635 --> 00:22:16,036
Eagle one στη βάση.

381
00:22:16,270 --> 00:22:17,638
- Eagle one to base.
-Εδώ!

382
00:22:18,438 --> 00:22:19,439
Αυτός είναι ο McGinley.

383
00:22:19,506 --> 00:22:21,975
Κύριε, δεν νομίζω ότι υπάρχει
οποιονδήποτε σε αυτή τη στέγη.

384
00:22:22,042 --> 00:22:23,043
[Ο Shawn σφυρίζει]

385
00:22:23,110 --> 00:22:24,278
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

386
00:22:24,411 --> 00:22:25,412
Ριντ!

387
00:22:26,580 --> 00:22:28,515
[δυνατός γδούπος] [η πόρτα ανοίγει]

388
00:22:32,119 --> 00:22:33,287
[η πόρτα έκλεισε με τρίξιμο]

389
00:22:36,990 --> 00:22:39,059
Τι συμβαίνει,
υπάρχει πραγματικά κάποια,

390
00:22:39,126 --> 00:22:41,128
παξιμάδι στην οροφή
κρατώντας όμηρο;

391
00:22:42,029 --> 00:22:44,131
Ναι μαμά, μην ανησυχείς,
θα τον πάρουμε.

392
00:22:44,665 --> 00:22:46,867
Τι θα κάνεις
όταν τον πάρεις,

393
00:22:46,934 --> 00:22:48,235
θα τον πυροβολήσεις;

394
00:22:48,302 --> 00:22:49,303
[γελάει]

395
00:22:49,369 --> 00:22:51,471
Ας ελπίσουμε ότι έχει καλή αίσθηση
να παραδοθεί,

396
00:22:51,538 --> 00:22:52,973
πριν έρθει σε αυτό.

397
00:22:53,740 --> 00:22:55,542
Αν είχε καλή λογική,

398
00:22:55,609 --> 00:22:58,612
δεν θα πήγαινε να κλέψει μια πλάτη
στην πρώτη θέση.

399
00:22:59,980 --> 00:23:02,482
-[Ανοιχτά ping του ανελκυστήρα]
-Δεν νομίζεις;

400
00:23:13,827 --> 00:23:15,529
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας, κυρία, σωστά;

401
00:23:18,565 --> 00:23:20,133
Ναι, σίγουρα... Σωστά.

402
00:23:20,300 --> 00:23:22,102
Γιατί να μην είναι;
Ωραία, χαίρομαι.

403
00:23:24,371 --> 00:23:25,506
[η πόρτα έκλεισε δυνατά]

404
00:23:27,374 --> 00:23:28,375
[αναστεναγμοί]

405
00:23:31,211 --> 00:23:32,212
[εκκινεί ο κινητήρας]

406
00:23:34,948 --> 00:23:35,949
[ουρλιάζοντας δυνατά]

407
00:23:41,221 --> 00:23:42,756
[στροφές κινητήρα]
[σπάει το ουρλιαχτό]

408
00:23:47,995 --> 00:23:48,996
[σπάει το ουρλιαχτό]

409
00:23:53,700 --> 00:23:54,701
Πάμε.

410
00:23:55,736 --> 00:23:56,737
[κορνάρισμα]

411
00:23:56,870 --> 00:23:58,972
-Σκάσε στο διάολο!
- Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας.

412
00:23:59,606 --> 00:24:01,508
Ας μην τσακωθούμε,
εντάξει;

413
00:24:01,942 --> 00:24:02,943
Κώλος!

414
00:24:04,878 --> 00:24:07,147
Απλώς έβαλες το πόδι σου
στο συμπλέκτη εκεί!

415
00:24:07,214 --> 00:24:08,515
[ασαφής]

416
00:24:08,916 --> 00:24:09,917
Είναι τόσο απλό.

417
00:24:10,050 --> 00:24:11,051
[σπάει το ουρλιαχτό]

418
00:24:12,319 --> 00:24:13,320
Είμαι νεκρός.

419
00:24:13,453 --> 00:24:14,688
Μπορώ να δω την ταυτότητά σας, παρακαλώ;

420
00:24:14,755 --> 00:24:16,657
Κάτι συμβαίνει,
ελέγχουν τα αυτοκίνητα;

421
00:24:17,758 --> 00:24:18,759
[εκκινεί ο κινητήρας]

422
00:24:19,293 --> 00:24:20,561
Έλα, εσύ απλά...

423
00:24:20,694 --> 00:24:22,329
απλά οδηγείτε καλά και αργά.

424
00:24:22,596 --> 00:24:24,765
Όταν φτάσεις εκεί
απλά το πατάς.

425
00:24:25,132 --> 00:24:26,733
- Δάπεδο.
-Δεν μπορώ!

426
00:24:26,800 --> 00:24:28,001
Δάπεδο το! [στροφές κινητήρα]

427
00:24:30,971 --> 00:24:31,972
Είσαι καλά;

428
00:24:32,806 --> 00:24:33,807
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

429
00:24:34,975 --> 00:24:38,345
Είμαι καλά, πήγαινε.
[σειρήνες που κλαίνε]

430
00:24:41,381 --> 00:24:43,150
Δεύτερη ταχύτητα.
[τσιρίσματα συμπλέκτη]

431
00:24:43,483 --> 00:24:45,686
Δεύτερη ταχύτητα! Αντλήστε το!

432
00:24:46,386 --> 00:24:48,222
Δεξιά στρίψτε εδώ.

433
00:24:49,089 --> 00:24:50,591
Θα το αντλήσεις, έτσι;

434
00:24:50,724 --> 00:24:52,125
[δυνατά ουρλιαχτά]

435
00:24:52,259 --> 00:24:53,260
[σειρήνες που κλαίνε]

436
00:24:53,760 --> 00:24:55,529
Εντάξει, ορίστε, αντλήστε το!

437
00:24:55,896 --> 00:24:57,130
Σταμάτα να μου φωνάζεις.

438
00:25:01,068 --> 00:25:03,403
[σπάει το ουρλιαχτό]
Βγες από το αυτοκίνητο.

439
00:25:03,670 --> 00:25:04,671
[σασπένς μουσική]

440
00:25:13,514 --> 00:25:14,515
Έλα!

441
00:25:26,126 --> 00:25:27,127
Πάγωμα! Κάποιος;

442
00:25:27,895 --> 00:25:29,863
Δεν έχω τίποτα,
πρέπει να είναι με τα πόδια.

443
00:25:30,063 --> 00:25:31,064
[λαχάνιασμα]

444
00:25:48,048 --> 00:25:49,049
[σειρήνες που κλαίνε]

445
00:25:50,951 --> 00:25:51,952
[θόρυβος στροβιλισμού]

446
00:25:56,723 --> 00:25:57,724
Εδώ κάτω.

447
00:26:05,866 --> 00:26:06,867
Ερχομαι!

448
00:26:09,736 --> 00:26:10,804
[η πόρτα κύλησε κλειστή]

449
00:26:14,107 --> 00:26:15,509
Δεν υπάρχει περίπτωση!

450
00:26:15,576 --> 00:26:17,477
Χαλαρώστε είναι μόνο κρέας,
δεν θα δαγκώσει.

451
00:26:18,979 --> 00:26:19,980
[γρυλίζει]

452
00:26:23,150 --> 00:26:24,151
Κατεβείτε.

453
00:26:24,885 --> 00:26:25,953
[μεταλλικά κλάγκες]

454
00:26:27,921 --> 00:26:29,156
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

455
00:26:29,723 --> 00:26:30,724
[country μουσική]

456
00:26:34,161 --> 00:26:35,162
[Τσάρλι] Υπομονή.

457
00:26:35,495 --> 00:26:36,496
[ασαφής]

458
00:26:39,399 --> 00:26:40,400
[κορνάρισμα]

459
00:26:46,039 --> 00:26:48,175
Βγάλτε με εδώ
πριν μας σκοτώσει αυτός ο τύπος!

460
00:26:48,542 --> 00:26:50,277
Νόμιζα ότι είναι
αυτό που ήθελες.

461
00:26:50,644 --> 00:26:51,812
Απλά ανοίξτε την πόρτα!

462
00:26:52,546 --> 00:26:53,914
[η country μουσική συνεχίζεται]

463
00:27:01,622 --> 00:27:02,723
[η πόρτα έκλεισε δυνατά]

464
00:27:04,525 --> 00:27:05,526
[η πόρτα ανοίγει τα ρολά]

465
00:27:06,593 --> 00:27:07,594
[ο οδηγός γκρινιάζει]

466
00:27:08,862 --> 00:27:09,863
[σειρήνες που κλαίνε]

467
00:27:10,130 --> 00:27:11,131
[ροκ μουσική]

468
00:27:11,765 --> 00:27:12,766
[σειρήνες που κλαίνε]

469
00:27:26,013 --> 00:27:28,448
[αισιόδοξη μουσική]

470
00:28:43,991 --> 00:28:44,992
[λαχάνιασμα]

471
00:28:45,292 --> 00:28:46,293
Είσαι καλά;

472
00:28:46,360 --> 00:28:48,662
Ναι, τίποτα
ένας ακρωτηριασμός δεν θα θεραπεύσει.

473
00:28:49,196 --> 00:28:52,432
Σωστά, είμαι... ευχαριστώ,

474
00:28:52,866 --> 00:28:54,801
για όλα, πας σωστά.

475
00:28:55,569 --> 00:28:57,070
Φεύγω, καλή επιτυχία!

476
00:28:58,105 --> 00:29:00,207
Τώρα όμως
δεν ξεχνάς κάτι;

477
00:29:01,742 --> 00:29:03,443
[γέλια] Πλάκα κάνεις, έτσι;

478
00:29:03,610 --> 00:29:05,078
Μοιάζω σαν να κάνω πλάκα;

479
00:29:06,413 --> 00:29:07,414
Προχώρα, κάνε το.

480
00:29:10,851 --> 00:29:12,452
Είσαι τρελός, το ξέρεις;

481
00:29:12,519 --> 00:29:14,888
Ξέρεις τη διαφορά
μεταξύ αυτοκτονίας και δολοφονίας;

482
00:29:14,955 --> 00:29:16,123
Τι θα έκαναν οι μπάτσοι;

483
00:29:17,591 --> 00:29:19,860
Κοίτα, πήγαινε να πάρεις τον εαυτό σου
διακοπές, ξεκουραστείτε.

484
00:29:19,927 --> 00:29:22,029
Μιλήστε σε μια συρρίκνωση για το δικό σας
πρόβλημα θα βοηθήσει.

485
00:29:22,162 --> 00:29:24,464
-Θα βρεις το δικό σου...
-Κοίτα, έκανες συμφωνία!

486
00:29:24,831 --> 00:29:26,133
Μήνυσέ με, λοιπόν, είμαι κλέφτης.

487
00:29:26,600 --> 00:29:27,601
Δεν θα σε σκοτώσω.

488
00:29:28,368 --> 00:29:30,270
Γεια κοίτα,
το τρόλεϋ εκεί κάτω,

489
00:29:30,404 --> 00:29:33,040
μπορείτε να πάρετε τον εαυτό σας
κάτω από αυτό το συντομότερο δυνατό.

490
00:29:34,208 --> 00:29:35,409
[βήματα που υποχωρούν]

491
00:29:46,086 --> 00:29:47,187
[Κουδούνια τρόλεϊ]

492
00:29:56,296 --> 00:29:57,631
[τρόλεϊ πλησιάζει]

493
00:30:04,905 --> 00:30:06,039
[η καμπάνα χτυπάει πιο δυνατά]

494
00:30:06,540 --> 00:30:07,541
[τρίγμα ελαστικών]

495
00:30:08,642 --> 00:30:09,676
Αφήστε με ήσυχο!

496
00:30:09,810 --> 00:30:12,346
Συγγνώμη, φίλε. Είχε λίγο
πάρα πολύ για να πιει.

497
00:30:13,480 --> 00:30:16,316
Τι είσαι, άρρωστη ενσάρκωση
ή ο φύλακας άγγελός μου,

498
00:30:16,383 --> 00:30:18,485
μπορείς να με αφήσεις
να αυτοκτονήσω με την ησυχία μου;

499
00:30:18,619 --> 00:30:20,988
Δεν μπορώ, κατά κάποιο τρόπο καταλαβαίνεις
τυφλή ελεύθερη.

500
00:30:21,054 --> 00:30:22,656
Θα σε δέσω κάπου.

501
00:30:22,723 --> 00:30:25,225
Μην το νομίζεις, Τσάρλι Άντερς.

502
00:30:27,094 --> 00:30:29,263
απομνημόνευσα
τον κωδικό κοινωνικής ασφάλισης επίσης.

503
00:30:29,329 --> 00:30:30,964
Έχω να κάνω με τον διάβολο εδώ.

504
00:30:31,031 --> 00:30:32,666
Ναι, σαφήνεια
δεν θα σε βγάλει πουθενά,

505
00:30:32,733 --> 00:30:34,368
οπότε είτε πυροβολείς
εμένα ή άσε με να φύγω.

506
00:30:34,434 --> 00:30:37,471
Κοίτα, δεν μπορώ να πυροβολήσω, μπορώ. Ποτέ
πυροβολήστε κανέναν, εντάξει;

507
00:30:38,305 --> 00:30:40,340
Πρέπει να υπάρχει
κάτι άλλο θέλεις.

508
00:30:40,407 --> 00:30:43,510
Ναι, παγκόσμια ειρήνη, σκέψου
μπορείς να το χτυπήσεις από το όπλο σου;

509
00:30:46,880 --> 00:30:49,383
Χρήματα. Πήρα πολλά λεφτά,
πάρτε μερικά από αυτά.

510
00:30:49,883 --> 00:30:51,852
Α, ναι λεφτά, τυπικά.

511
00:30:52,085 --> 00:30:54,488
Χρήματα, χρήματα, χρήματα,
η απάντηση σε όλα.

512
00:30:56,023 --> 00:30:57,024
Πόσα;

513
00:30:57,090 --> 00:30:59,493
Δεν ξέρω, τι συμβαίνει
για κάτι τέτοιο;

514
00:30:59,560 --> 00:31:02,529
Σαράντα μία χίλια, τρία
εκατό, είκοσι επτά δολάρια.

515
00:31:02,596 --> 00:31:03,597
Περίπου!

516
00:31:04,198 --> 00:31:05,199
Κάντε το 50.

517
00:31:05,599 --> 00:31:08,101
Σαράντα μία χίλια είκοσι επτά
είναι, σωστά;

518
00:31:08,168 --> 00:31:11,438
Κάνεις αυτό που λέω, όχι
τσαντιστείτε ή δεν βλέπετε τίποτα.

519
00:31:11,505 --> 00:31:12,506
Δεν βλέπω τίποτα!

520
00:31:23,450 --> 00:31:24,451
[το τηλέφωνο χτυπάει]

521
00:31:26,119 --> 00:31:27,120
[τα δάχτυλα σπάνε]

522
00:31:32,159 --> 00:31:33,160
[σασπένς μουσική]

523
00:31:34,394 --> 00:31:36,597
Μπορείτε να μας δώσετε οποιοδήποτε είδος α
περιγραφή,

524
00:31:37,097 --> 00:31:38,432
Κύριε Ρίτσμοντ;

525
00:31:38,966 --> 00:31:40,501
Ναι, φορούσαν μάσκες,

526
00:31:40,801 --> 00:31:43,303
Ξέρεις ότι έτσι έγινε
γρήγορα όμως.

527
00:31:44,204 --> 00:31:46,540
Με χτύπησαν μάλλον άγρια.
[γκρίνια]

528
00:31:46,607 --> 00:31:47,608
Φαίνεται επώδυνο.

529
00:31:49,076 --> 00:31:50,944
Έχουμε
τίποτα για το κορίτσι ακόμα;

530
00:31:52,012 --> 00:31:53,313
Ναι, το δουλεύω.

531
00:31:54,581 --> 00:31:56,283
Τι κορίτσι εκεί,
δεν ήταν κανένα κορίτσι.

532
00:31:56,917 --> 00:31:58,819
-Υπάρχει κορίτσι;
-Ο όμηρος.

533
00:31:59,186 --> 00:32:01,421
Υπήρχε ένα κορίτσι
στην ταράτσα της τράπεζάς σας.

534
00:32:01,488 --> 00:32:04,124
Κάποιος τηλεφώνησε και είπε ότι ήταν
πιθανώς αυτοκτονία.

535
00:32:04,191 --> 00:32:05,192
[δυνατός χτύπος]

536
00:32:05,826 --> 00:32:07,928
[τραυλίζει] Στη στέγη,
αυτοκτονία λες;.

537
00:32:08,362 --> 00:32:11,098
Όμορφη μελαχρινή, μαύρο κοστούμι.

538
00:32:12,032 --> 00:32:14,034
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος μπορεί να είναι;

539
00:32:21,208 --> 00:32:22,309
[αδιάκριτη φλυαρία]

540
00:32:23,310 --> 00:32:24,311
Όχι!

541
00:32:25,245 --> 00:32:27,814
Όχι, δεν έχω ιδέα.

542
00:32:28,282 --> 00:32:29,283
[βήχας]

543
00:32:29,349 --> 00:32:30,417
[ανεβάζοντας]

544
00:32:31,251 --> 00:32:35,055
Ληστεία σήμερα στο κέντρο της πόλης
υποκατάστημα της Metropolitan Bank

545
00:32:35,889 --> 00:32:36,890
[αναστεναγμός]

546
00:32:36,990 --> 00:32:38,492
Απλά μείνετε με το σχέδιο.

547
00:32:40,160 --> 00:32:41,295
Επιμείνετε στο σχέδιο.

548
00:32:43,230 --> 00:32:44,231
[εκπνέοντας]

549
00:32:44,631 --> 00:32:47,868
...πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια και
παρά το ανθρωποκυνηγητό σε τρεις κομητείες,

550
00:32:47,935 --> 00:32:49,303
εξακολουθούν να είναι ελεύθεροι.

551
00:32:49,603 --> 00:32:50,604
[η πόρτα ανοίγει τρίξιμο]

552
00:32:52,172 --> 00:32:53,173
[βήχας]

553
00:32:53,240 --> 00:32:54,274
[ανεβάζοντας]

554
00:32:58,679 --> 00:32:59,680
[Ο Τσάρλι σφυρίζει]

555
00:32:59,746 --> 00:33:01,982
Λοιπόν, γιατί να έχουμε
να κλέψεις ένα τόσο φανταχτερό αυτοκίνητο;

556
00:33:02,049 --> 00:33:04,952
Γιατί μπορείς να πάρεις την κράμμα
ένα, σαν αυτό εκεί.

557
00:33:05,085 --> 00:33:07,888
Ο ιδιοκτήτης αυτού του αυτοκινήτου έχει
μάλλον δεν υπάρχει ασφάλεια όπως εγώ.

558
00:33:07,955 --> 00:33:10,324
Παιδικές υπηρεσίες μου ανέθεσαν το
λευκό. [γρυλίζει]

559
00:33:10,390 --> 00:33:13,527
-Θα μπορούσε επίσης να πάει στην τάξη.
-Τι γνωρίζετε για το μάθημα;

560
00:33:13,794 --> 00:33:14,795
[μουσική ροκ κιθάρας]

561
00:33:17,364 --> 00:33:18,365
[εκκινεί ο κινητήρας]

562
00:33:22,636 --> 00:33:23,637
[δυσοίωνη μουσική]

563
00:33:26,940 --> 00:33:29,142
Τι νομίζεις λοιπόν εδώ,
πράκτορας Ριντ.

564
00:33:30,210 --> 00:33:31,211
[αναστεναγμοί]

565
00:33:31,578 --> 00:33:33,347
Σκέφτεται για κάτι.

566
00:33:38,552 --> 00:33:40,287
Νομίζω ότι έθεσε
όλο το θέμα.

567
00:33:40,821 --> 00:33:43,757
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ για το ξεκαθάρισμα
αυτό είναι για μένα, Ριντ!

568
00:33:44,124 --> 00:33:45,559
Τώρα θα πάω διακοπές,

569
00:33:45,626 --> 00:33:48,028
κτυπήστε πίσω, χαλαρώστε, μην ανησυχείτε
για ένα πράγμα.

570
00:33:48,161 --> 00:33:49,162
Καλά!

571
00:33:49,229 --> 00:33:52,366
Το μόνο που λέω είναι ότι νομίζω
πρέπει να τον ακολουθήσουμε ούτως ή άλλως.

572
00:33:52,432 --> 00:33:54,801
Μύρισες πόσο περίεργα ήταν
για αυτό το κορίτσι.

573
00:33:55,169 --> 00:33:57,704
Ξέρεις ότι σου το δίνω,
ελπίζω να είναι καλά.

574
00:33:58,605 --> 00:33:59,606
Μάλλον όχι.

575
00:33:59,773 --> 00:34:02,543
Αυτοκτονίες ξέρετε, μπαίνουν μέσα
αυτό το όραμα της σήραγγας,

576
00:34:02,609 --> 00:34:05,746
και ο θάνατος είναι η μόνη σωτηρία
αισθάνονται ότι μπορούν να φανατίσουν.

577
00:34:05,812 --> 00:34:07,114
Στην πραγματικότητα είναι πολύ πιο χαρούμενοι

578
00:34:07,181 --> 00:34:09,483
μόλις πάρουν την απόφαση να
να σου πω την αλήθεια.

579
00:34:09,550 --> 00:34:10,884
Θα σώσουμε αυτό το κορίτσι

580
00:34:10,951 --> 00:34:13,020
και θα προσπαθήσει παντού
και πάλι, πάντα το κάνουν.

581
00:34:13,086 --> 00:34:15,189
Πράκτορας Ριντ, αυτό είναι τόσο χρήσιμο.

582
00:34:15,556 --> 00:34:18,192
Τι έκανες, κύριος
αυτοκτονία στην ακαδημία;

583
00:34:18,659 --> 00:34:19,660
[ροκ μουσική]

584
00:34:36,510 --> 00:34:37,511
Σκατά!

585
00:34:38,445 --> 00:34:39,446
Τι;

586
00:34:39,580 --> 00:34:42,249
Αυτό το αυτοκίνητο είναι αυτό
χρησιμοποιήσαμε για τη ληστεία.

587
00:34:43,450 --> 00:34:45,519
Τουλάχιστον ελπίζουμε
έφτασε ως εδώ.

588
00:34:50,891 --> 00:34:52,793
Επιτρέψτε μου λοιπόν να μαντέψω,
δεν υπάρχουν λεφτά ακόμα σωστά;

589
00:34:52,960 --> 00:34:55,295
Θα είναι πολύ καιρό
σύνθεση.

590
00:34:55,596 --> 00:34:57,898
Μην ανησυχείς καλό κεφάλι
είναι, εντάξει;

591
00:34:58,365 --> 00:34:59,967
Φύλαξέ μου τα φιλαράκια.

592
00:35:00,133 --> 00:35:01,435
[Ο Τσάρλι γελάει]

593
00:35:04,838 --> 00:35:07,374
Τώρα κοίτα, αυτός ο μπάτσος Kramer
τον κοίταξε καλά.

594
00:35:07,941 --> 00:35:10,077
Ξεκινήστε με ευθυγραμμίσεις
και πήγαινε από εκεί.

595
00:35:10,544 --> 00:35:12,546
- Πολύ πιο μπροστά σου φίλε.
-Καλάμι!

596
00:35:13,247 --> 00:35:15,749
Αν πρόκειται να γίνεις ανιχνευτής
σε αυτό, όλη μέρα,

597
00:35:16,250 --> 00:35:17,985
θα με κάνεις
εντελώς καρύδια.

598
00:35:18,685 --> 00:35:19,686
[το κινητό χτυπάει]

599
00:35:21,355 --> 00:35:22,389
Τι;

600
00:35:22,456 --> 00:35:25,058
Αγάπη μου, πρέπει να τελειώσουμε την πληρωμή
η χρονομεριστική μίσθωση, η κατάθεση...

601
00:35:25,125 --> 00:35:27,561
Μπεθ, δεν μπορώ να με νοιάζει λιγότερο αν εμείς
χάσει την κατάθεση.

602
00:35:27,661 --> 00:35:28,662
δεν...

603
00:35:28,729 --> 00:35:31,465
Δεν περπατάω στη μέση
για μια υπόθεση, Μπεθ...

604
00:35:31,632 --> 00:35:34,268
Πάρε τη μάνα σου, πάρε τη δική σου
αδερφή, κάποιος...

605
00:35:34,334 --> 00:35:35,335
Γεια σου Μπεθ!

606
00:35:35,569 --> 00:35:37,905
- Αυτός είναι ο Ριντ;
-Ναι, αυτό ήταν, πράκτορας Ριντ.

607
00:35:59,593 --> 00:36:01,361
τι κάνεις,
δεν μπορούμε να σταματήσουμε.

608
00:36:01,428 --> 00:36:02,763
Λοιπόν, μόλις το έκανα.

609
00:36:04,364 --> 00:36:06,233
Προσπαθείς να τρέξεις σε αυτά.

610
00:36:06,900 --> 00:36:07,901
[χλευάζει]

611
00:36:08,468 --> 00:36:10,304
Ωραία λίγα λεπτά τότε.

612
00:36:16,977 --> 00:36:19,479
Δεν πρέπει να καπνίζεις,
ξέρεις, θα σε σκοτώσει.

613
00:36:21,648 --> 00:36:22,916
Πλάκα κάνεις, σωστά;

614
00:36:28,956 --> 00:36:29,957
[επίσημη μουσική]

615
00:37:17,104 --> 00:37:18,105
[Τσάρλι] Εδώ.

616
00:37:18,172 --> 00:37:20,741
Γεια σου φίλε, θα το εκτιμούσα
αν δεν άγγιζες τα σκατά μου.

617
00:37:20,874 --> 00:37:22,442
Θα χαλαρώσεις
μόνο για ένα λεπτό,

618
00:37:22,509 --> 00:37:23,810
Σκέφτηκα να σου δείξω ένα αστείο.

619
00:37:23,877 --> 00:37:25,846
Αυτό όταν ήμουν 10 σωστά,
στην τάξη.

620
00:37:25,913 --> 00:37:27,948
Είχε όλα τα αγόρια μέσα
ράμματα, δεξιά μούμπο.

621
00:37:28,382 --> 00:37:30,851
[δεν ακούγεται]
Ελέγξτε αυτό.

622
00:37:31,552 --> 00:37:33,287
Είναι μια εντύπωση, ναι;

623
00:37:44,331 --> 00:37:45,532
[γέλια] Πώς ήταν;

624
00:37:48,769 --> 00:37:50,571
[τραβολίζει] Είναι τρένο.

625
00:37:51,839 --> 00:37:53,173
Τσου-τσου τρένο.

626
00:37:54,208 --> 00:37:55,275
[καθαρίζει το λαιμό]

627
00:37:58,679 --> 00:38:00,147
Πριν από είκοσι χρόνια, ξέρεις;

628
00:38:03,784 --> 00:38:05,352
Ορίστε, βλέπετε;

629
00:38:05,719 --> 00:38:06,720
Μπορείς να χαμογελάς.

630
00:38:08,255 --> 00:38:10,457
Κοίτα, μείνε με ασφάλεια εδώ.

631
00:38:10,824 --> 00:38:12,926
Περιμένετε εδώ ένα δευτερόλεπτο.
[καθαρίζει το λαιμό]

632
00:38:19,032 --> 00:38:20,033
[ποπ μουσική]

633
00:38:39,319 --> 00:38:40,621
Ω Θεέ μου!

634
00:38:41,722 --> 00:38:42,723
Είναι ο Shawn!

635
00:38:43,123 --> 00:38:44,124
Αυτός είναι ο Shawn!

636
00:38:45,959 --> 00:38:47,361
Περίμενε, ξέρεις αυτή τη γυναίκα;

637
00:38:47,461 --> 00:38:49,630
Μα φυσικά,
εργάζεται εδώ στην τράπεζα.

638
00:38:53,901 --> 00:38:55,402
Ω Θεέ μου!

639
00:38:55,469 --> 00:38:57,738
Lucy έχεις δίκιο,
αυτή είναι η δεσποινίς Χόλογουεϊ.

640
00:38:57,804 --> 00:38:59,640
Απλώς δεν το είχα ξαναδεί.

641
00:39:01,308 --> 00:39:02,309
Ξέρεις τι,

642
00:39:02,876 --> 00:39:04,178
είναι αστείο κύριε Ρίτσμοντ.

643
00:39:05,846 --> 00:39:08,382
Δουλεύει για σένα εδώ,
δεν την αναγνώρισες.

644
00:39:10,584 --> 00:39:13,720
Ναι, ειδικά λαμβάνοντας υπόψη

645
00:39:13,787 --> 00:39:16,890
που ήσασταν εσείς και η δεσποινίς Χόλογουεϊ
λοιπόν, κλείσε.

646
00:39:17,191 --> 00:39:18,292
Lucy, ευχαριστώ πολύ.

647
00:39:19,393 --> 00:39:22,296
Δεν μπορούσες να βρεις μόνο αυτά
που ήταν πιο γελοίοι.

648
00:39:22,362 --> 00:39:25,199
Μόλις έκλεψα την τράπεζα, τσιμπήθηκα
πάνω σε ένα ζευγάρι παντόφλες,

649
00:39:25,265 --> 00:39:27,000
ω έτσι μάλλον
να συλληφθεί για,

650
00:39:27,067 --> 00:39:28,702
και μπορείς να πεις και ευχαριστώ.

651
00:39:29,136 --> 00:39:30,137
Σας ευχαριστώ!

652
00:39:34,541 --> 00:39:36,176
Δηλαδή εδώ είναι τα λεφτά;

653
00:39:36,243 --> 00:39:38,011
Αυτοί είναι μερικοί από τους φίλους μου,
εντάξει.

654
00:39:38,078 --> 00:39:39,813
Περιλαμβάνεται αυτό
στα 50 γκραντ;

655
00:39:41,281 --> 00:39:44,484
Σαράντα μία χίλια, τρία
εκατόν είκοσι επτά, ευχαριστώ.

656
00:39:45,018 --> 00:39:46,019
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

657
00:39:49,389 --> 00:39:51,592
Γεια σας κυρία Σαμπατίνη,
φαίνεσαι υπέροχος.

658
00:39:51,658 --> 00:39:52,659
Βουητό!

659
00:39:54,494 --> 00:39:55,495
[γρυλίζει]

660
00:39:55,629 --> 00:39:56,630
[Ο Shawn στενάζει]

661
00:39:58,732 --> 00:39:59,733
Με αγαπάει.

662
00:40:00,534 --> 00:40:01,835
Γεια σας κυρία Σαμπατίνη.

663
00:40:02,603 --> 00:40:04,404
Είναι 90 ετών, Τσάρλι,

664
00:40:04,538 --> 00:40:07,774
-πρέπει να είσαι τέτοιο παιδί;
-Έχει αρχίσει, δεν με συμπάθησα ποτέ.

665
00:40:08,842 --> 00:40:10,110
Τι κάνεις εδώ;

666
00:40:11,311 --> 00:40:12,579
Μπορείτε να μπείτε, παρακαλώ;

667
00:40:18,018 --> 00:40:19,853
-Κοσμήτορας;
-Γυμναστήριο.

668
00:40:20,053 --> 00:40:22,322
-Τζέικ;
-Τι θέλεις Τσάρλι;

669
00:40:23,924 --> 00:40:26,226
-Χρειάζομαι μια χάρη.
-Εύνοια;

670
00:40:26,560 --> 00:40:28,262
με γκρέμισε
με το φτερό.

671
00:40:34,468 --> 00:40:37,337
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί ακόμα
είσαι ο νέος φίλε;

672
00:40:37,571 --> 00:40:38,572
[χλευάζει] Παρακαλώ.

673
00:40:39,039 --> 00:40:40,407
Ίσως ο μοναδικός φίλος.

674
00:40:42,442 --> 00:40:43,777
Μαμά, μαμά!

675
00:40:43,844 --> 00:40:46,680
Πήγαινε στο δωμάτιό σου γλυκιά μου,
Θα είμαι εκεί, εντάξει;

676
00:40:48,815 --> 00:40:50,684
[γέλια] Ποιος είσαι;

677
00:40:57,057 --> 00:40:58,458
Σας αρέσει να μασάτε τσίχλα;

678
00:40:59,993 --> 00:41:02,896
Μπαζούκα, το αγαπημένο μου.

679
00:41:03,197 --> 00:41:05,199
-Το ξέρω.
-Πώς το ξέρεις;

680
00:41:08,502 --> 00:41:11,972
Γιατί όλοι τα ξέρουν όλα
τα μικρά κορίτσια λατρεύουν τις μπαζούκα,

681
00:41:12,039 --> 00:41:13,040
ανόητο!

682
00:41:13,240 --> 00:41:17,211
Γιατί έχεις
αυτά τα αστεία παπούτσια;

683
00:41:18,111 --> 00:41:21,281
Αγάπη μου πες ευχαριστώ και πήγαινε να δεις
Ρίγες στο δωμάτιό μου, εντάξει.

684
00:41:21,348 --> 00:41:22,783
Rugrats cool!

685
00:41:22,950 --> 00:41:24,117
[βήματα που υποχωρούν]

686
00:41:29,556 --> 00:41:32,159
-Μεγάλωσε κατά πολύ.
-Τα παιδιά το κάνουν.

687
00:41:36,964 --> 00:41:39,366
-Τι ήθελες;
-Έκανες εξαιρετική δουλειά, Λίντα,

688
00:41:39,433 --> 00:41:41,535
ξέρεις ότι είναι...
είναι όμορφη

689
00:41:43,103 --> 00:41:45,072
είμαι πεισματάρης.

690
00:41:45,405 --> 00:41:48,509
-Μου θυμίζει εσένα.
-Λοιπόν, μοιάζει με εσένα.

691
00:41:51,945 --> 00:41:53,680
Κοίτα, πρέπει να δανειστώ το αυτοκίνητό σου.

692
00:41:54,114 --> 00:41:56,216
Δανειστείτε, για πόσο καιρό;

693
00:41:57,317 --> 00:42:00,220
Αν δεν επιστρέψει σε δύο μέρες,
μπορείτε να το αναφέρετε κλεμμένο.

694
00:42:18,472 --> 00:42:19,573
[η πόρτα τρίζει κλειστή]

695
00:42:19,840 --> 00:42:23,010
Θέλετε να βγάλετε μια φωτογραφία, κα.
Sabatini, θα κρατήσει περισσότερο.

696
00:42:23,143 --> 00:42:26,313
Γιατί δεν παίρνεις τη γλώσσα σου
έξω σε αυτήν ενώ είστε σε αυτό.

697
00:42:27,581 --> 00:42:29,550
Νομίζεις ότι είμαι μαλάκας,
δεν εχεις;

698
00:42:29,616 --> 00:42:30,984
Έχει σημασία;

699
00:42:31,652 --> 00:42:32,653
Όχι, δεν το κάνει.

700
00:42:33,353 --> 00:42:34,354
[ροκ μουσική]

701
00:42:35,455 --> 00:42:37,958
Η αναζήτηση συνεχίζεται έτσι
απόγευμα για δύο άτομα,

702
00:42:38,025 --> 00:42:40,594
που νωρίτερα σήμερα
διέταξε ένα τεθωρακισμένο φορτηγό

703
00:42:40,661 --> 00:42:42,496
και να δραπετεύσει με έναν όμηρο.

704
00:42:42,563 --> 00:42:45,465
Τρίτος ύποπτος για τη ληστεία
αναγνωρίζεται πλέον ως,

705
00:42:45,532 --> 00:42:48,602
Jason Walter Thompson,
παραμένει σε σταθερή κατάσταση

706
00:42:48,669 --> 00:42:52,172
στο Γενικό Νοσοκομείο αφού ήταν
τραυματίας που προσπάθησε να διαφύγει.

707
00:42:52,439 --> 00:42:53,440
Αξιωματούχοι του FBI...

708
00:42:54,741 --> 00:42:56,109
[Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται]

709
00:43:12,326 --> 00:43:13,727
[κουμπώματα αναπτήρα]

710
00:43:16,029 --> 00:43:19,266
Βάλτε το, δεν μπορώ να το έχω
στο αυτοκίνητο, η Μόλι οδηγεί εδώ.

711
00:43:19,700 --> 00:43:22,603
Ναι, σε βλέπω πραγματικά
ανησυχούν για αυτούς.

712
00:43:26,039 --> 00:43:27,307
Κάνε αυτό που θέλεις.

713
00:43:28,709 --> 00:43:29,710
Για την ιστορία,

714
00:43:29,843 --> 00:43:32,679
θα έπρεπε να ξέρεις ότι ήμουν καλός
εκείνη και εγώ τη στηρίξαμε.

715
00:43:32,746 --> 00:43:33,747
Πως;

716
00:43:35,382 --> 00:43:36,450
Με τη ληστεία των τραπεζών;

717
00:43:36,583 --> 00:43:38,852
Δεν άφησα τη Λίντα,
με άφησε.

718
00:43:40,087 --> 00:43:41,388
Τώρα πες μου κάτι.

719
00:43:42,022 --> 00:43:44,391
Γιατί έχουν άνθρωποι σαν εσάς
παιδιά πάντως,

720
00:43:44,458 --> 00:43:46,460
όταν δεν θέλεις τίποτα
να κάνω με αυτούς;

721
00:43:49,129 --> 00:43:50,297
[στροφές κινητήρα]

722
00:43:54,968 --> 00:43:55,969
[πιτσιλίσματα χαλίκι]

723
00:43:56,403 --> 00:43:57,404
[το νερό τρέχει]

724
00:44:09,683 --> 00:44:10,817
[η πόρτα έκλεισε δυνατά]

725
00:44:23,530 --> 00:44:26,533
Τι σου δίνει το δικαίωμα να μιλάς
για μένα για τη ζωή μου, γεια.

726
00:44:26,834 --> 00:44:27,835
Γεια σου!

727
00:44:28,268 --> 00:44:30,671
Δεν με ξέρεις,
δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

728
00:44:30,737 --> 00:44:33,440
Έκανα τα λάθη μου,
αλλά πλήρωσα τις οφειλές μου.

729
00:44:33,907 --> 00:44:35,909
Έχω περάσει δύο χρόνια,
δύο χρόνια.

730
00:44:36,076 --> 00:44:39,012
Ούτε δέκα, ούτε δεκαπέντε, δύο χάλια
χρόνια, αυτό είναι όλο.

731
00:44:40,747 --> 00:44:43,483
Της ζήτησα να με περιμένει, εγώ
την παρακάλεσε να περιμένει.

732
00:44:44,585 --> 00:44:46,954
Λοιπόν έξι μήνες αργότερα αυτή
σταμάτησε να με επισκέπτεται,

733
00:44:47,020 --> 00:44:48,956
και φεύγει τρέχοντας
με κάποιον άλλο τύπο.

734
00:44:50,557 --> 00:44:52,092
Όταν τελικά βγήκα έξω,

735
00:44:53,026 --> 00:44:54,628
είναι σαν μια ευτυχισμένη οικογένεια.

736
00:44:54,695 --> 00:44:56,797
Το παιδί μου τον κοιτάζει
σαν να είναι ο πατέρας της,

737
00:44:56,864 --> 00:44:59,733
και την κοιτάζει σαν να είναι
η κόρη της πανέμορφη.

738
00:45:00,133 --> 00:45:02,302
Τι να κάνω λοιπόν,
συνέχισε να τον χαζεύεις,

739
00:45:02,402 --> 00:45:04,404
για εισβολή στη γαμημένη οικογένειά μου,

740
00:45:06,707 --> 00:45:08,842
ή το κάνω
τι είναι σωστό για την κόρη μου;

741
00:45:12,479 --> 00:45:13,714
έφυγα μακριά.

742
00:45:18,285 --> 00:45:20,521
Το πιο εύκολο πράγμα που έχω κάνει,
έχεις δίκιο.

743
00:45:39,806 --> 00:45:40,974
εχεις δικιο.

744
00:45:41,808 --> 00:45:43,210
Είναι όμορφο κορίτσι.

745
00:45:45,412 --> 00:45:46,813
Η καρδιά σου πρέπει να έχει ραγίσει.

746
00:45:51,185 --> 00:45:54,321
Λυπάμαι, είμαι πολύ γοητευτικός
δεν ήταν ποτέ ένα από τα λάθη μου.

747
00:46:00,961 --> 00:46:02,229
Έχεις τις στιγμές σου.

748
00:46:05,432 --> 00:46:06,533
Ερχομαι.

749
00:46:22,182 --> 00:46:23,750
Η Shawn δεν ήταν ποτέ ένα ευτυχισμένο κορίτσι.

750
00:46:23,884 --> 00:46:26,720
Πάντα κρεμασμένο στη γωνία
σαν να μισεί όλο τον κόσμο.

751
00:46:26,787 --> 00:46:28,188
Και τι γίνεται με τη μητέρα της;

752
00:46:29,556 --> 00:46:31,458
Χωρίσαμε όταν
Ο Σον ήταν περίπου δέκα.

753
00:46:32,025 --> 00:46:33,660
Πέθανε πριν από μερικά χρόνια.

754
00:46:33,727 --> 00:46:35,229
Βασικά
ήπιε μέχρι θανάτου.

755
00:46:35,362 --> 00:46:36,730
Μάλλον ήταν ο Shawn

756
00:46:36,797 --> 00:46:38,732
κληρονομήθηκε
τις αυτοκτονικές της τάσεις.

757
00:46:40,167 --> 00:46:42,035
Η αυτοκτονία δεν είναι κληρονομική.

758
00:46:43,036 --> 00:46:45,172
-Είναι μύθος.
-Νιώθω τόσο φρικτά,

759
00:46:45,239 --> 00:46:47,841
- για όλα φταίω εγώ.
-Φτάνει, Λάρι, αρκετά ήδη!

760
00:46:47,908 --> 00:46:49,810
Έχετε κάνει
ό,τι μπορούσες.

761
00:46:49,910 --> 00:46:52,479
Πληρώσατε τη διατροφή του παιδιού σας,
πλήρωσες για το κολέγιο.

762
00:46:52,546 --> 00:46:55,082
Ερχόταν εδώ κάθε φορά
Σαββατοκύριακο, αγόραζε το πανί της.

763
00:46:55,148 --> 00:46:57,284
Πάρτε την στον κινηματογράφο,
κάναμε τα πάντα για αυτήν.

764
00:46:57,351 --> 00:46:58,685
Και αυτό είναι
το ευχαριστώ που παίρνουμε.

765
00:46:58,752 --> 00:47:00,787
Απλώς στέκομαι σε έναν δρόμο προσπαθώντας
να αυτοκτονήσει,

766
00:47:00,787 --> 00:47:01,788
και μετά είναι όμηρος.

767
00:47:01,855 --> 00:47:03,757
Κάτι τέτοιο ήξερα
θα συνέβαινε.

768
00:47:04,591 --> 00:47:08,061
♪ Υπάρχει κάτι σκιερό
συνεχίζεται ♪

769
00:47:08,262 --> 00:47:09,263
[λυγμός]

770
00:47:10,831 --> 00:47:13,734
♪ Ξέρω ότι μάλλον ξέρεις... ♪
[το κινητό χτυπάει]

771
00:47:14,535 --> 00:47:17,804
Μπεθ δεν θέλω να ακούω
η καταραμένη λέξη για τις διακοπές.

772
00:47:17,938 --> 00:47:18,939
δεν μπορω...

773
00:47:19,239 --> 00:47:21,608
Ω Στιβ, τι συμβαίνει;

774
00:47:22,609 --> 00:47:24,211
Λοιπόν σε ευχαριστώ φίλε, μπράβο.

775
00:47:26,680 --> 00:47:28,715
Τζέισον Τόμσον
είναι εκτός αποθεραπείας.

776
00:47:29,449 --> 00:47:30,450
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

777
00:47:44,231 --> 00:47:45,232
Όχι από αυτόν, ακόμα.

778
00:47:46,033 --> 00:47:47,901
Λοιπόν, έχει μέχρι
έντεκα η ώρα.

779
00:47:48,101 --> 00:47:51,338
Λοιπόν, μπορείς να κάνεις πολλά πράγματα
με ένα εκατομμύριο πριν τις έντεκα.

780
00:47:52,105 --> 00:47:54,041
-Μην ανησυχείς μόνος σου.
-Εγώ γιατί;

781
00:47:59,680 --> 00:48:02,249
Μπίλι, τι κάνεις εδώ;

782
00:48:02,749 --> 00:48:04,384
Άκουσα ότι έφευγες από την πόλη.

783
00:48:05,686 --> 00:48:07,821
σκέφτηκες
ίσως οδηγείτε στο Μεξικό;

784
00:48:08,388 --> 00:48:10,123
Ποιος είπε τίποτα για το Μεξικό;

785
00:48:10,190 --> 00:48:12,192
Όπου και να πας δεν νομίζω
δεν θα τα καταφέρεις

786
00:48:12,259 --> 00:48:13,527
σε αυτό το κομμάτι της βλακείας.

787
00:48:13,594 --> 00:48:14,595
Φαίνεται ότι καταρρέει.

788
00:48:14,661 --> 00:48:16,797
Μην κρίνετε ένα βιβλίο
από το εξώφυλλό του, εντάξει.

789
00:48:16,930 --> 00:48:19,299
Είναι πολύ στιβαρό σκάφος,
Το δούλεψα μόνος μου.

790
00:48:19,833 --> 00:48:20,834
[μεταλλικό χτύπημα]

791
00:48:23,303 --> 00:48:24,304
Ουάου!

792
00:48:25,772 --> 00:48:27,074
Πρέπει να σου μιλήσω.

793
00:48:27,307 --> 00:48:28,308
Παρακαλώ!

794
00:48:29,409 --> 00:48:31,411
Μπίλι, χόρεψα μόνο μια φορά
ήδη,

795
00:48:31,478 --> 00:48:32,913
Μου απομένουν μόνο τέσσερα σετ.

796
00:48:32,980 --> 00:48:33,981
[Ο Μπίλι βήχει]

797
00:48:41,655 --> 00:48:42,656
Χρειάζεστε βοήθεια;

798
00:48:43,023 --> 00:48:45,325
Δεν πειράζει,
Ξέρω τι κάνω, ευχαριστώ.

799
00:48:45,959 --> 00:48:46,960
Μπορώ να το δω αυτό.

800
00:48:49,196 --> 00:48:51,031
Θα κάνεις
σκοτώστε τον εαυτό σας εκεί πάνω.

801
00:48:51,331 --> 00:48:54,801
Γιατί δεν... φύγεις
την κηδεία σου,

802
00:48:54,868 --> 00:48:56,203
και να ιδρώσεις;

803
00:48:56,436 --> 00:48:59,406
Θα μπορούσε να είναι λίγο πιο χαλαρή,
δύο ποτά επίσης.

804
00:48:59,873 --> 00:49:00,874
[γρύλισμα]

805
00:49:01,208 --> 00:49:03,644
-Μου είπες ότι έσπασες το πόδι σου.
-Έσπασα το πόδι μου;

806
00:49:03,710 --> 00:49:05,312
-Ναι!
-Πήρα λεφτά.

807
00:49:06,847 --> 00:49:07,848
[Billy] Πολλά από αυτά.

808
00:49:08,315 --> 00:49:09,616
Γιατί δεν το είπες;

809
00:49:11,718 --> 00:49:12,753
[χτύπημα στο ξύλο]

810
00:49:20,561 --> 00:49:22,029
Άσε με ήσυχο!

811
00:49:22,429 --> 00:49:24,665
Είμαι ακόμα αναίσθητος.
[Ο McGinley γελάει]

812
00:49:24,731 --> 00:49:27,301
Θέλουμε να κάνουμε μερικές ερωτήσεις
και αν είσαι χρήσιμος, ειλικρινής,

813
00:49:27,367 --> 00:49:28,969
θα φροντίσουμε
οι σωστοί άνθρωποι ξέρουν.

814
00:49:29,036 --> 00:49:30,404
Ε, ευχαριστώ.

815
00:49:31,471 --> 00:49:34,541
Λοιπόν άκου Dudley Do Right,
Είπα ότι ήμουν αναίσθητος.

816
00:49:34,641 --> 00:49:35,876
Κι αν δεν φύγεις,

817
00:49:36,143 --> 00:49:38,345
Θα έχω
μια επιθανάτια εμπειρία.

818
00:49:38,512 --> 00:49:40,414
Το αναγνωρίζετε αυτό;

819
00:49:42,115 --> 00:49:44,418
Ναι, έχω κι εγώ ένα σε μαύρο χρώμα.

820
00:49:44,718 --> 00:49:45,719
[Ο Τζέισον γελάει]

821
00:49:47,321 --> 00:49:49,990
Χάνω την υπομονή μου,
Τόμσον.

822
00:49:50,757 --> 00:49:52,359
Είσαι κάποιου είδους μισαλλόδοξος;

823
00:49:52,659 --> 00:49:55,028
Δεν θα μιλήσω χωρίς τη δική μου
παρών δικηγόρος.

824
00:49:56,830 --> 00:49:57,831
Γεια σας άνθρωποι!

825
00:49:58,232 --> 00:50:01,034
Χρειάζομαι μερικά φάρμακα εδώ,
πονάω!

826
00:50:01,535 --> 00:50:03,003
Θα επιστρέψουμε, κύριε Thompson.

827
00:50:03,203 --> 00:50:05,639
Εμποδίζει τη δικαιοσύνη...
[γέλια]

828
00:50:06,507 --> 00:50:07,541
Έλα, Ριντ.

829
00:50:11,044 --> 00:50:13,180
Ναι, κύριε Thompson
τι μπορώ να κάνω για σένα;

830
00:50:13,280 --> 00:50:14,915
-Γεια σου, γλυκιά μου.
-Γεια σου.

831
00:50:15,315 --> 00:50:16,984
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Και εσύ.

832
00:50:17,117 --> 00:50:18,585
Ω Θεέ μου! [το θρόισμα του χαρτιού]

833
00:50:21,655 --> 00:50:22,656
[Η Χέδερ γκρινιάζει]

834
00:50:23,724 --> 00:50:24,791
[γκρίνια]

835
00:50:25,259 --> 00:50:28,795
- Ω Θεέ μου!
-Όχι, όχι, όχι.

836
00:50:29,263 --> 00:50:30,697
Τι εννοείς όχι, Μπίλι;

837
00:50:30,764 --> 00:50:32,232
Όχι, όχι, όχι...

838
00:50:32,799 --> 00:50:34,234
Το υποσχέθηκα στον Τσάρλι.

839
00:50:34,301 --> 00:50:36,436
Επιμείνετε στο σχέδιο
ό,τι κι αν γίνει!

840
00:50:36,503 --> 00:50:39,773
Ρόπαλο! Ακούστε ο Τσάρλι βρίσκεται σε ένα
πολύ κόπο, εντάξει.

841
00:50:39,840 --> 00:50:42,809
[τραυλίζει] Θέλω να πω, έχει πάρει α
όμηρος, κάποιος πυροβολείται.

842
00:50:42,876 --> 00:50:43,911
Κι αν πας μαζί του,

843
00:50:43,977 --> 00:50:45,746
θα είσαι
σε εξίσου κόπο, εντάξει.

844
00:50:45,812 --> 00:50:48,182
είπε ο Τσάρλι
απλά μείνετε με το σχέδιο.

845
00:50:48,315 --> 00:50:49,616
-Καλά.
-Αλλά εγώ...

846
00:50:49,716 --> 00:50:51,318
- Τσάρλι...
-[Η Χέδερ γελάει]

847
00:50:55,122 --> 00:50:56,990
-Πρέπει να πάω.
-[Η Χέδερ γκρινιάζει]

848
00:51:09,436 --> 00:51:10,437
[απαλή μουσική]

849
00:51:46,640 --> 00:51:48,642
Γιατί λοιπόν είσαι
ένας υπάλληλος δανείων, τέλος πάντων;

850
00:51:48,909 --> 00:51:50,043
Δεν το καταλαβαίνω.

851
00:51:50,544 --> 00:51:51,845
Τι να πάρεις;

852
00:51:52,980 --> 00:51:54,815
Δύο και δύο είναι πάντα τέσσερα,

853
00:51:54,982 --> 00:51:57,718
ανεξάρτητα από το πόσο καλό, κακό,
όμορφος, άσχημος, γοητευτικός

854
00:51:57,784 --> 00:51:58,819
ή ενοχλητικό.

855
00:52:01,355 --> 00:52:03,924
Όσο άσχημα κι αν είναι τα πράγματα.

856
00:52:04,258 --> 00:52:06,627
Οι αριθμοί είναι αξιόπιστοι,
όπως τα τσιγάρα μου,

857
00:52:06,693 --> 00:52:07,995
πάντα εκεί για μένα.

858
00:52:09,963 --> 00:52:11,098
Εννοούσα γιατί.

859
00:52:12,766 --> 00:52:15,569
-Μπορείς να το αφήσεις;
-Καλώς.

860
00:52:27,548 --> 00:52:29,650
Είναι η ιστορία
θα φτάσετε σε 60 λεπτά

861
00:52:29,716 --> 00:52:31,919
Όταν σε άφησα έξω
των κακών μου συμπλεκτών.

862
00:52:32,586 --> 00:52:33,687
Ο καημένος Τσάρλι.

863
00:52:34,354 --> 00:52:35,822
Δεν είχε ποτέ μια ευκαιρία στη ζωή.

864
00:52:36,023 --> 00:52:37,891
Κόψτε το κεφάλι του
όταν ήταν μωρό.

865
00:52:37,958 --> 00:52:40,360
Μεγάλωσε στην ανατολική πλευρά του
Λονδίνο, σε ανάδοχο σπίτι.

866
00:52:40,427 --> 00:52:42,829
Ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου, σχεδόν,
από τον θετό πατέρα του.

867
00:52:43,597 --> 00:52:44,598
Τρομερός.

868
00:52:44,665 --> 00:52:46,767
Στέκεται λοιπόν
φιλία από deadbeats.

869
00:52:46,900 --> 00:52:50,170
Άρχισε να κλέβει αυτοκίνητα, γιατί
δεν ξέρεις τι άλλο να κάνεις.

870
00:52:51,638 --> 00:52:53,240
Λοιπόν, στην πραγματικότητα

871
00:52:53,540 --> 00:52:55,742
Η μαμά και ο μπαμπάς μου, ήταν υπέροχοι.

872
00:52:56,109 --> 00:52:57,678
Αν δεν ήταν η φτώχεια,

873
00:52:57,744 --> 00:52:59,379
θα ήμασταν Μπράντι Μπαντσ.

874
00:53:08,889 --> 00:53:10,824
Οπότε, βλέπω ότι δεν είναι το Μεξικό.

875
00:53:11,425 --> 00:53:14,361
Νότια Αμερική, το ίδιο πρόβλημα,
διαφορετική προφορά.

876
00:53:14,795 --> 00:53:17,831
Μάλλον πυροβολήστε πρώτα τους ληστές,
βάλε το σε δίκη δεύτερο.

877
00:53:18,332 --> 00:53:19,700
Ευχαριστώ.

878
00:53:20,367 --> 00:53:22,803
- Αυτό είναι υπέροχο.
-Καλώς ήρθες.

879
00:53:25,239 --> 00:53:26,807
Δεν είπες ποτέ,
αλλά μμ...

880
00:53:27,841 --> 00:53:29,710
γιατί θέλεις να αυτοκτονήσεις,
τέλος πάντων;

881
00:53:31,578 --> 00:53:34,147
Αφόρητη, συναισθηματική ταλαιπωρία.

882
00:53:34,581 --> 00:53:35,949
Λοιπόν, αυτό το στενεύει.

883
00:53:36,016 --> 00:53:38,352
Τι θες να πω,
το χρηματιστήριο κατέρρευσε;

884
00:53:38,418 --> 00:53:39,686
Έχετε ένα επακόλουθο θάνατο,

885
00:53:39,753 --> 00:53:41,822
ο πρίγκιπας μου γοητευτικός
αποδείχθηκε ότι ήταν ομοφυλόφιλος.

886
00:53:42,089 --> 00:53:43,156
[Ο Τσάρλι γελάει]

887
00:53:44,124 --> 00:53:45,659
Αιματηρή κόλαση.
Ελάφρυνε.

888
00:53:45,726 --> 00:53:47,294
Δεν είναι όλα δάκρυα και θλίψη.

889
00:53:48,262 --> 00:53:49,963
Όχι, αλλά σοβαρά σωστά, εννοώ.

890
00:53:50,030 --> 00:53:52,799
Όλοι έχουν κάτι
προσπαθούν πάντα να επιτύχουν.

891
00:53:53,233 --> 00:53:55,335
Ένα όνειρο... έχω.

892
00:53:56,937 --> 00:53:58,972
Θέλω να φτιάξω το δικό μου εστιατόριο.

893
00:53:59,673 --> 00:54:02,075
Δίπλα στην παραλία,
όμορφο καθαρό νερό.

894
00:54:02,576 --> 00:54:04,878
φρέσκο ​​ψάρι, που πωλείται όλο το χρόνο.

895
00:54:04,978 --> 00:54:07,548
Χωρίς τηλεόραση, χωρίς ραδιόφωνα,
χωρίς περισπασμούς.

896
00:54:08,415 --> 00:54:09,449
Νιώστε το αεράκι.

897
00:54:09,950 --> 00:54:10,951
[Ο Shawn γκρινιάζει]

898
00:54:16,356 --> 00:54:17,357
[Ο Shawn φτύνει]

899
00:54:18,592 --> 00:54:19,960
Θέλετε να μάθετε το όνειρό μου;

900
00:54:20,260 --> 00:54:22,196
-Όμορφο όνειρο.
-Ναι, συνέχισε.

901
00:54:22,963 --> 00:54:24,164
Να αποτεφρωθεί.

902
00:54:25,999 --> 00:54:28,135
Ω αγαπητέ. [βήχας]

903
00:54:28,535 --> 00:54:29,837
Είσαι πραγματικά τρομερός.

904
00:54:29,903 --> 00:54:31,405
Χρειάζεσαι μερικά από αυτά
λευκό μακιγιάζ

905
00:54:31,471 --> 00:54:34,107
και ακούστε τους Black Sabbath
για μερικές εβδομάδες.

906
00:54:40,113 --> 00:54:41,481
Δεν ήταν πάντα έτσι.

907
00:54:44,051 --> 00:54:46,086
Όταν ήμουν παιδί
Είχα όλα αυτά τα σχέδια.

908
00:54:46,753 --> 00:54:50,424
Θα έσωζα τον κόσμο,
ταΐζει τους φτωχούς στην Αιθιοπία,

909
00:54:51,625 --> 00:54:53,694
συγκεντρώσει χρήματα
για βετεράνους πολέμου και...

910
00:54:54,528 --> 00:54:56,897
ξεφλουδίστε τα σκουλήκια από το πεζοδρόμιο.

911
00:54:57,564 --> 00:55:00,167
Θα υιοθετούσα 15 παιδιά,
έχω δύο δικά μου.

912
00:55:01,702 --> 00:55:04,204
Σώστε τα πληγωμένα ζώα,
όλη την ώρα.

913
00:55:04,938 --> 00:55:06,240
Και το...

914
00:55:06,840 --> 00:55:08,175
βρες την αγάπη...

915
00:55:10,944 --> 00:55:12,379
και ένα σπίτι...

916
00:55:14,081 --> 00:55:16,617
Όλοι έχουμε τέτοια όνειρα
όταν είμαστε νεότεροι.

917
00:55:16,717 --> 00:55:17,851
Μου ακούγεται φυσιολογικό.

918
00:55:18,151 --> 00:55:19,219
Ναι, έτσι δεν είναι;

919
00:55:20,988 --> 00:55:22,656
Αλλά δεν μπόρεσα να το πραγματοποιήσω.

920
00:55:24,591 --> 00:55:25,726
Οποιοδήποτε από αυτά.

921
00:55:29,196 --> 00:55:30,931
Πάντα ζούσα στο μέλλον.

922
00:55:32,065 --> 00:55:34,067
Αύριο, κάποια μέρα, αργότερα.

923
00:55:35,302 --> 00:55:37,704
Και ξύπνησα και κατάλαβα,

924
00:55:38,672 --> 00:55:41,108
ότι αύριο είναι σήμερα
και δεν έγινε τίποτα.

925
00:55:41,275 --> 00:55:44,178
Γερνάς και είναι
μόνο ο θάνατος που περιμένει

926
00:55:44,244 --> 00:55:45,245
στο άλλο άκρο.

927
00:55:46,013 --> 00:55:47,181
Απλώς ξέρεις ότι...

928
00:55:48,982 --> 00:55:50,817
αυτό που ήλπισες,

929
00:55:51,919 --> 00:55:53,420
αύριο είναι ο χειρότερος εχθρός σου

930
00:55:53,487 --> 00:55:56,023
και όλα σου τα όνειρα
έγινε να ακούγεται ηλίθιο.

931
00:55:59,626 --> 00:56:00,627
[Ο Τσάρλι αναστενάζει]

932
00:56:00,928 --> 00:56:03,063
Νομίζω ότι τα καταφέρνεις και εσύ
περίπλοκη.

933
00:56:04,464 --> 00:56:06,867
Δηλαδή, μόλις ξυπνάω στο
το πρωί και μετά

934
00:56:07,768 --> 00:56:08,869
Είμαι χαρούμενος, ξέρεις;

935
00:56:08,936 --> 00:56:10,938
Μόνο αυτό προσπαθώ να γίνω,
αυτό είναι.

936
00:56:11,004 --> 00:56:14,274
Μάλλον δεν το έχω αυτό δεν το έχω
ανησυχείτε να είστε ευτυχισμένοι γονίδιο.

937
00:56:15,209 --> 00:56:18,111
Απλώς δεν έχω το ταλέντο
σηκωθείτε και αρχίστε να χορεύετε

938
00:56:18,212 --> 00:56:19,813
η Χάβα Ναγκίλα.

939
00:56:21,148 --> 00:56:23,183
Η Χάβα Νάγκι... Η Χάβα
Nagila;

940
00:56:25,085 --> 00:56:27,321
[γέλια] Η Hava Nagila.

941
00:56:27,788 --> 00:56:29,189
Αυτό φέρνει αναμνήσεις.

942
00:56:29,489 --> 00:56:30,490
Σίγουρος.

943
00:56:30,724 --> 00:56:31,925
Ο σύντροφός μου, ο Τόμι Σάντερς,

944
00:56:31,992 --> 00:56:34,628
η νυχτερίδα του mitzvah, δεξιά, και η δική του
η μαμά είναι πάνω στη σκηνή

945
00:56:34,695 --> 00:56:37,898
δίνοντάς το δυνατά, [μιμείται τη μουσική]

946
00:56:38,131 --> 00:56:40,100
Απλά σκέφτομαι
για αυτό με ταράζει.

947
00:56:40,200 --> 00:56:41,201
[γελάει]

948
00:56:41,335 --> 00:56:44,438
[τραγουδάει Hava Nagila] Έλα!

949
00:56:44,671 --> 00:56:46,440
[scoff] Είμαι έτοιμος, ευχαριστώ.

950
00:56:46,573 --> 00:56:49,042
Τι έγινε Nagila magic.

951
00:56:49,109 --> 00:56:50,177
Ορίστε.

952
00:56:50,377 --> 00:56:53,013
Θα χαλαρώσεις και εσύ
πηγαίνω στο... [τραγούδι]

953
00:56:58,018 --> 00:56:59,019
[γελάνε και οι δύο]

954
00:57:16,236 --> 00:57:17,237
[δραματική μουσική]

955
00:57:29,650 --> 00:57:31,552
Είσαι πραγματικά όμορφη,
ξέρεις.

956
00:57:32,819 --> 00:57:34,054
Όχι, δεν είμαι.

957
00:57:34,454 --> 00:57:35,622
Ναι είσαι.

958
00:57:36,557 --> 00:57:37,791
Όχι, δεν είμαι.

959
00:57:41,962 --> 00:57:43,030
Ναι είσαι.

960
00:57:54,208 --> 00:57:55,209
[δυσοίωνη μουσική]

961
00:58:08,922 --> 00:58:11,024
Που νομίζεις
ο φίλος σου ο Μπίλι είναι;

962
00:58:20,434 --> 00:58:22,302
Έλα, πάμε.

963
00:58:25,239 --> 00:58:26,240
[σειρήνες που κλαίνε]

964
00:58:29,776 --> 00:58:33,514
Η αστυνομία μόλις άφησε ελεύθερο το
φωτογραφία του Shawn Holloway.

965
00:58:33,580 --> 00:58:36,049
Η γυναίκα που
κρατήθηκε όμηρος με το όπλο

966
00:58:36,116 --> 00:58:38,719
από άγνωστο δράστη μέσα
η πρωινή ληστεία.

967
00:58:38,785 --> 00:58:41,822
Οι αρχές το ζητούν
όποιος μπορεί να έχει δει

968
00:58:41,889 --> 00:58:45,325
αυτή η γυναίκα στο παρελθόν 12
ώρες, καλέστε το FBI της κομητείας

969
00:58:45,392 --> 00:58:47,094
το συντομότερο δυνατό.

970
00:58:47,594 --> 00:58:49,763
Γεια σας, αστυνομία!

971
00:58:50,597 --> 00:58:51,798
Με ακούς;

972
00:58:52,966 --> 00:58:55,636
Ξέρω ποιος είναι.

973
00:58:56,670 --> 00:58:57,671
Τι πήραμε;

974
00:58:57,738 --> 00:59:00,707
Πήρε την πινακίδα του
στέισον βάγκον που οδηγούσαν

975
00:59:00,774 --> 00:59:03,410
-και ένα APB έξω καθώς μιλάμε.
-Καλός άνθρωπος.

976
00:59:03,944 --> 00:59:06,613
-Πρέπει να τα βρεις.
-[τραυλίζει] Μα... εσύ

977
00:59:06,680 --> 00:59:09,650
ξέρετε ότι περισσότεροι άνθρωποι σε αυτό
εξοχική βαφή από αυτοκτονία

978
00:59:09,716 --> 00:59:10,717
παρά από ανθρωποκτονία.

979
00:59:11,885 --> 00:59:13,820
Τι συμβαίνει με σένα και αυτοκτονία;

980
00:59:15,455 --> 00:59:16,790
Δεν το κάνω, απλώς, [χλευάζει]

981
00:59:17,457 --> 00:59:18,692
ενδιαφέροντος.

982
00:59:21,028 --> 00:59:22,129
Ενδιαφέρον;

983
00:59:22,329 --> 00:59:23,330
[τρίγμα ελαστικών]

984
00:59:28,735 --> 00:59:29,937
[η πόρτα έκλεισε δυνατά]

985
00:59:30,137 --> 00:59:31,338
[μουσική συλλόγου]

986
00:59:39,780 --> 00:59:40,781
[θόρυβος που τρίζει]

987
00:59:48,488 --> 00:59:49,623
[χτυπώντας]

988
00:59:50,824 --> 00:59:51,925
Έρχεται γλυκιά μου.

989
00:59:52,826 --> 00:59:54,561
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]
Γεια σου γλυκιά μου!

990
00:59:54,628 --> 00:59:55,963
Μπίλι αγόρι.

991
00:59:56,830 --> 00:59:59,399
-Τι κάνεις εδώ;
-Τι κάνω εδώ;

992
00:59:59,466 --> 01:00:01,869
Τι κάνω εδώ,
τι κανεις εδω

993
01:00:02,336 --> 01:00:04,638
Θα σου έδινα το μερίδιό σου,
ειλικρινής να...

994
01:00:04,705 --> 01:00:08,041
Τι θα κάνεις, στείλε
είναι σε μια θέση σε μια ασημένια θήκη;

995
01:00:08,275 --> 01:00:09,843
Πάρε τα σκατά σου, πάμε.

996
01:00:09,977 --> 01:00:11,778
Δεν φεύγω χωρίς
Χέδερ, Τσάρλι.

997
01:00:11,845 --> 01:00:13,647
Άκουσέ με και άκου καθαρά,
σωστά.

998
01:00:13,714 --> 01:00:16,250
Δεν βάζει τίποτα
εσύ, εμπιστεύσου με.

999
01:00:19,152 --> 01:00:20,954
Όχι, δεν το κάνεις
πες μου

1000
01:00:21,021 --> 01:00:23,790
αλλιώς δεν θα μιλούσες έτσι
για τη γυναίκα που αγαπώ.

1001
01:00:25,425 --> 01:00:26,827
Εντάξει, λυπάμαι, Τσάρλι.

1002
01:00:28,662 --> 01:00:31,498
Μπίλι κοίτα, είναι πέντε μεγάλο,
σωστά;

1003
01:00:31,665 --> 01:00:34,501
Ζητήστε της να μετακομίσει μαζί σας
μόνο αυτό, δεν θα το κάνει.

1004
01:00:35,335 --> 01:00:36,336
Θα.

1005
01:00:36,436 --> 01:00:38,605
Θα πετάξεις όλα αυτά τα λεφτά
πάνω από μια γυναίκα;

1006
01:00:38,672 --> 01:00:40,240
Δεν σου έδειξα τίποτα;

1007
01:00:43,076 --> 01:00:45,145
Αλλά δεν σημαίνει τίποτα
χωρίς αυτό.

1008
01:00:45,512 --> 01:00:46,847
Σκέφτεται με τον ίδιο τρόπο.

1009
01:00:50,217 --> 01:00:51,218
Ελπίζω να το κάνει.

1010
01:00:53,954 --> 01:00:55,189
Την αγαπώ Τσάρλι.

1011
01:00:57,191 --> 01:01:00,160
Κοίτα, έχεις μερικές ώρες
αν αλλάξεις γνώμη,

1012
01:01:00,227 --> 01:01:02,262
ξέρεις που να με βρεις
αν θέλεις.

1013
01:01:03,463 --> 01:01:04,631
[βήματα που υποχωρούν]

1014
01:01:08,569 --> 01:01:09,570
[κουβέντα για την PA]

1015
01:01:12,973 --> 01:01:13,974
[δυνατός γδούπος]

1016
01:01:14,174 --> 01:01:16,009
Γεια σου Λένι, κάνε μήνυση σε αυτόν τον τύπο.

1017
01:01:16,143 --> 01:01:17,778
[Ο Λένυ ροχαλίζει]
Μου πήρε τις κάρτες.

1018
01:01:17,845 --> 01:01:20,047
Πώς είναι ο Τσάρλι Άντερς
και το κορίτσι που εμπλέκεται,

1019
01:01:20,113 --> 01:01:22,916
καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς γρήγορα
ή πηγαίνετε στο San Quentin

1020
01:01:22,983 --> 01:01:25,219
για το υπόλοιπο της ζωής σου,
το κατάλαβες;

1021
01:01:25,285 --> 01:01:27,020
[γέλια] Το υπόλοιπο της ζωής μου;

1022
01:01:27,154 --> 01:01:28,922
Πώς στο διάολο μπορεί να είναι αυτό;

1023
01:01:29,389 --> 01:01:31,592
Με το τρελό μου συκώτι,
η υψηλή μου χοληστερίνη,

1024
01:01:31,792 --> 01:01:33,493
τον πρησμένο προστάτη μου.

1025
01:01:33,994 --> 01:01:35,696
Εδώ μιλάμε για τρεις μήνες.

1026
01:01:36,029 --> 01:01:37,497
αλλά ευχαριστώ για το γέλιο.

1027
01:01:37,598 --> 01:01:39,266
Ακούστε μικρούλα αποβράσματα.

1028
01:01:39,333 --> 01:01:41,902
Λύστε με.
Έχω πάει τόσο πολύ στη φυλακή,

1029
01:01:42,102 --> 01:01:43,103
Μου λείπει.

1030
01:01:43,537 --> 01:01:46,139
Έτσι μπορείτε επίσης
κατευθυνθείτε προς το μαγαζί με ντόνατ,

1031
01:01:46,406 --> 01:01:48,308
γιατί είσαι
χάνοντας τον χρόνο σας εδώ.

1032
01:01:48,609 --> 01:01:50,944
[Ο Τζέισον γελάει]
Τι γίνεται με τον τρίτο τύπο;

1033
01:01:51,278 --> 01:01:54,748
Είναι τρομερά πλούσιος τώρα, έτσι δεν είναι.
[γέλια]

1034
01:01:58,685 --> 01:02:01,355
Θα σου πω κάτι όμως,
Θα σου δώσω αυτό,

1035
01:02:01,421 --> 01:02:03,123
γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος και όλα.

1036
01:02:03,524 --> 01:02:04,625
Δεν είναι κορίτσι.

1037
01:02:05,392 --> 01:02:06,393
Τι εννοείς;

1038
01:02:06,460 --> 01:02:09,429
Ίσως υπάρχει όμηρος, ίσως
προσπάθησε να φιλήσει τον όμηρο

1039
01:02:09,496 --> 01:02:10,831
Δεν είναι η τέταρτη.

1040
01:02:11,398 --> 01:02:12,399
[το ροχαλητό συνεχίζεται]

1041
01:02:12,533 --> 01:02:13,667
Το τέταρτο;

1042
01:02:14,635 --> 01:02:16,537
Δεν σε ρώτησα
περίπου ένα τέταρτο.

1043
01:02:20,440 --> 01:02:21,708
Είπα το τέταρτο;

1044
01:02:22,409 --> 01:02:25,045
Έχω μπερδευτεί, Λένι, Λένι!

1045
01:02:25,245 --> 01:02:27,915
Ξύπνα, υποτίθεται ότι
προστατέψτε με από τον εαυτό μου.

1046
01:02:43,864 --> 01:02:45,599
Λοιπόν, 50 ευρώ όπως υποσχέθηκε.

1047
01:02:46,099 --> 01:02:47,100
[Ο Τσάρλι βήχει]

1048
01:02:48,569 --> 01:02:49,670
Αυτό είναι, λοιπόν;

1049
01:02:51,371 --> 01:02:52,372
Κάποια μέρα, ρε;

1050
01:02:57,878 --> 01:02:59,646
Σίγουρα δεν είναι αυτό που αποφάσισα.

1051
01:03:00,681 --> 01:03:03,016
Εκτιμώ πολύ
όλα όσα έχεις για μένα.

1052
01:03:04,084 --> 01:03:05,085
Ήσασταν υπέροχοι.

1053
01:03:09,089 --> 01:03:11,391
Σον, Σον!
[η πόρτα έκλεισε δυνατά]

1054
01:03:14,361 --> 01:03:15,462
Σταμάτα Shawn!

1055
01:03:18,131 --> 01:03:20,033
-Άσε με να φύγω!
-Περιμένετε!

1056
01:03:20,100 --> 01:03:22,135
[Ο Σον αναπνέει βαριά]
Μην το κάνεις αυτό.

1057
01:03:22,369 --> 01:03:24,338
τι σε νοιάζει,
πήρες τα λεφτά σου.

1058
01:03:27,307 --> 01:03:28,408
Πάρε με μαζί σου.

1059
01:03:29,009 --> 01:03:30,911
Δεν μπορώ να το δω, δεν θα λειτουργήσει.

1060
01:03:31,345 --> 01:03:32,346
Γιατί;

1061
01:03:32,412 --> 01:03:33,413
Δεν μπορώ, Σον.

1062
01:03:33,480 --> 01:03:35,415
Με κυνηγούσε ο νόμος,
δεν θέλεις να είσαι μέρος αυτού.

1063
01:03:35,482 --> 01:03:37,518
Μη μου λες τι θέλω.

1064
01:03:38,652 --> 01:03:39,653
[σειρήνες που κλαίνε]

1065
01:03:39,953 --> 01:03:40,954
Σκατά!

1066
01:03:50,898 --> 01:03:51,899
Έλα πάμε.

1067
01:03:52,032 --> 01:03:54,568
Δεν πάω πουθενά,
τα λεφτα μου ειναι σε αυτο το αμαξι.

1068
01:03:54,635 --> 01:03:56,236
-Ξεχάστε το.
-Σου είπα.

1069
01:03:56,303 --> 01:03:58,005
Δεν φεύγω
χωρίς τα λεφτά μου.

1070
01:04:00,440 --> 01:04:02,476
-Είναι μόνο ένας αστυνομικός εκεί.
-Ερχομαι!

1071
01:04:02,609 --> 01:04:04,711
Τι αξίζει τίποτα
αν είσαι νεκρός;

1072
01:04:04,878 --> 01:04:06,180
Κοίτα, συνέχισε.

1073
01:04:07,014 --> 01:04:08,949
Δεν συμμετέχει πια,
άσε με ήσυχο.

1074
01:04:14,988 --> 01:04:15,989
[ραδιοφωνική συνομιλία]

1075
01:04:28,302 --> 01:04:29,303
[τρίγμα ελαστικών]

1076
01:04:29,403 --> 01:04:30,904
Αστυνομία, σταματήστε!

1077
01:04:32,773 --> 01:04:34,341
[πυροβολισμός] [το γυαλί έσπασε]

1078
01:04:34,908 --> 01:04:35,909
[σπάει το ουρλιαχτό]

1079
01:04:42,149 --> 01:04:44,785
[Reed] McGinley! Έχουν πάει
εντοπίστηκε στο πάρκο.

1080
01:04:44,852 --> 01:04:47,254
Προφανώς έχει πυροβοληθεί, οπότε εγώ
έστειλε μερικούς άντρες να ελέγξουν,

1081
01:04:47,321 --> 01:04:49,089
όλα τα επείγοντα
και κλινικές.

1082
01:04:49,156 --> 01:04:51,425
-Καλός!
-Εντάξει, αλλά εδώ είναι το λάκτισμα.

1083
01:04:51,825 --> 01:04:54,094
Αυτά βρέθηκαν στο Ματ
Το γραφείο του Ρίτσμοντ.

1084
01:04:58,031 --> 01:04:59,766
Δεν είναι περίεργο
δεν την αναγνώρισε.

1085
01:05:02,369 --> 01:05:05,272
Κρίμα που δεν μπορούμε να συλλάβουμε έναν άνθρωπο
για απάτη της γυναίκας του.

1086
01:05:09,443 --> 01:05:10,444
[αναστεναγμοί]

1087
01:05:11,712 --> 01:05:12,779
[μουσική κιθάρας]

1088
01:05:47,381 --> 01:05:48,382
[Ο Τσάρλι γκρινιάζει]

1089
01:05:50,250 --> 01:05:51,518
Μην ανάβετε το φως.

1090
01:05:55,455 --> 01:05:58,458
Πόσο κακό είναι, ω λόφοι.

1091
01:05:59,359 --> 01:06:02,296
Απλά σηκώστε το χέρι σας, είναι
πιο αιματηρή από οτιδήποτε άλλο.

1092
01:06:03,096 --> 01:06:05,699
-Αχ αίμα με αρρωσταίνει.
-Ναι, χωρίς πλάκα.

1093
01:06:11,038 --> 01:06:12,339
[γκρίνια]

1094
01:06:16,677 --> 01:06:18,011
Ορίστε, πάρτε αυτό.

1095
01:06:20,447 --> 01:06:21,448
Midol;

1096
01:06:22,549 --> 01:06:25,118
Δεν έχω περίοδο αυτή την εβδομάδα,
μωρό μου.

1097
01:06:25,552 --> 01:06:27,955
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να είμαστε ευγνώμονες
γιατί, έτσι δεν είναι.

1098
01:06:28,488 --> 01:06:31,124
Έχουν μέσα τους αναλγητικά,
είναι το μόνο που έχω.

1099
01:06:36,163 --> 01:06:37,297
Βάλτε αυτά.

1100
01:06:40,167 --> 01:06:42,002
Ποιανού είναι αυτό,
ένα από τα αγόρια σου;

1101
01:06:42,803 --> 01:06:44,705
τι σε νοιάζει,
απλά βάλτε τα.

1102
01:06:45,572 --> 01:06:47,007
Θα σταματούσες να το λες αυτό;

1103
01:06:47,774 --> 01:06:49,476
Με νοιάζει καλά;

1104
01:06:50,577 --> 01:06:51,945
[γυρίζει η κλειδαριά της πόρτας]

1105
01:06:53,213 --> 01:06:54,214
[σασπένς μουσική]

1106
01:07:11,198 --> 01:07:12,199
Εσύ!

1107
01:07:12,900 --> 01:07:13,901
Κάρολος;

1108
01:07:14,101 --> 01:07:15,636
-Μάθιου;
-Σον;

1109
01:07:15,769 --> 01:07:17,070
Αυτός, αυτός είναι.

1110
01:07:17,838 --> 01:07:19,973
Θα αυτοκτονήσεις
λόγω αυτού;

1111
01:07:20,107 --> 01:07:21,275
Τι συμβαίνει;

1112
01:07:21,341 --> 01:07:22,876
Όχι, δεν θα σκότωνα
τον εαυτό μου εξαιτίας αυτού.

1113
01:07:22,943 --> 01:07:24,144
πώς στο διάολο
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

1114
01:07:24,211 --> 01:07:25,212
Δεν το κάνουμε.

1115
01:07:25,345 --> 01:07:27,581
[δεν ακούγεται]
Έκανε όλη τη δουλειά.

1116
01:07:27,648 --> 01:07:30,083
Είσαι τρελός, τι είσαι
να της το πεις για αυτό;

1117
01:07:30,150 --> 01:07:31,385
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κοιμήθηκες

1118
01:07:31,451 --> 01:07:33,554
σε αυτό το διαμέρισμα, μαζί μου,
σήμερα το πρωί.

1119
01:07:33,620 --> 01:07:34,655
Κοιμηθήκατε μαζί του σήμερα το πρωί;

1120
01:07:34,721 --> 01:07:37,991
Συγγνώμη Shawn, τα πράγματα δεν άλλαξαν
όπως θα έπρεπε.

1121
01:07:38,058 --> 01:07:39,426
Πώς υποτίθεται;

1122
01:07:40,160 --> 01:07:41,161
Απλός.

1123
01:07:41,228 --> 01:07:43,463
Mathew εδώ,
άκουσε για την εταιρεία του

1124
01:07:43,530 --> 01:07:45,165
ότι επρόκειτο να στρίψουν
σκατά κοτόπουλου σε αγελαδινό φαγητό.

1125
01:07:45,232 --> 01:07:46,633
-Σκάσε, Τσάρλι.
-Σκάσε;

1126
01:07:47,201 --> 01:07:49,303
Έτσι πήρε 250 γραμμάρια
από την τράπεζα,

1127
01:07:49,369 --> 01:07:50,737
το δανείστηκε
για μια δυο μέρες.

1128
01:07:50,804 --> 01:07:54,107
Έχασε την εκπομπή του όταν η αγελάδα δεν το έκανε
σαν το σκασμό κοτόπουλου.

1129
01:07:54,174 --> 01:07:56,276
Θα έφερνα τα λεφτά
πίσω, κανείς δεν θα το μάθει.

1130
01:07:56,376 --> 01:07:58,212
Σώπα,
εκεί μπήκα, σωστά.

1131
01:07:58,278 --> 01:07:59,780
Προσέλαβε να σκίσει την άρθρωση,

1132
01:07:59,847 --> 01:08:01,648
για να μην το χάσει η τράπεζα
τέταρτο του εκατομμυρίου.

1133
01:08:01,715 --> 01:08:02,950
Δεν ρώτησα για τα λεφτά.

1134
01:08:03,016 --> 01:08:05,219
Shawn Πραγματικά δεν μπορώ να μιλήσω
αυτό τώρα, εντάξει.

1135
01:08:05,285 --> 01:08:07,988
Ψάχνω για ένα βιβλίο,
ένα μαύρο βιβλίο με ένα κόκκινο...

1136
01:08:08,288 --> 01:08:12,092
Εδώ είναι. Υπάρχει απόθεμα
πιστοποιητικά εδώ, δόξα τω Θεώ.

1137
01:08:12,593 --> 01:08:13,727
Αν τα βρήκαν αυτά,

1138
01:08:13,794 --> 01:08:16,597
θα άρχιζαν να ρωτούν
μερικές πολύ άσχημες ερωτήσεις.

1139
01:08:16,763 --> 01:08:17,764
Γιατί;

1140
01:08:18,498 --> 01:08:19,967
Γιατί είναι ακόμη και σε μένα;

1141
01:08:20,067 --> 01:08:22,169
Γιατί έπρεπε να αποκτήσεις τον εαυτό σου
απήγαγε φρικιαστικά.

1142
01:08:22,870 --> 01:08:24,538
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

1143
01:08:27,140 --> 01:08:29,076
Τι είναι με.. Τι θέλεις;

1144
01:08:29,309 --> 01:08:30,511
τι θες να μιλήσουμε,

1145
01:08:30,577 --> 01:08:32,846
θέλεις να μιλήσουμε για το πώς
άθλιος είσαι;

1146
01:08:33,480 --> 01:08:34,481
Τι;

1147
01:08:35,716 --> 01:08:37,050
Τι περιμένεις;

1148
01:08:37,751 --> 01:08:39,186
Είμαι παντρεμένος άντρας.

1149
01:08:40,754 --> 01:08:41,755
Είσαι γουρούνι.

1150
01:08:42,689 --> 01:08:43,690
Πραγματικά;

1151
01:08:43,757 --> 01:08:46,093
Γι' αυτό προσπαθούσες
αυτοκτόνησε σήμερα το πρωί;

1152
01:08:46,159 --> 01:08:48,262
Δεν προσπαθούσε να σκοτώσει
τον εαυτό της πάνω σου.

1153
01:08:48,328 --> 01:08:49,530
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου,

1154
01:08:49,630 --> 01:08:51,431
Και ακολουθείς,
με την ευκαιρία.

1155
01:08:52,399 --> 01:08:54,368
-Ρίξτε μια ματιά.
-Τι λες...

1156
01:08:56,003 --> 01:08:58,038
Σκατά! Τι στο διάολο
θα κάνω τώρα;

1157
01:08:58,105 --> 01:08:59,439
Πώς θα εξηγήσω
ότι είμαι εδώ.

1158
01:08:59,506 --> 01:09:00,641
Θα κατέβεις,

1159
01:09:00,707 --> 01:09:02,576
κρατήστε να ενεργείτε μαζί,
πας έξω.

1160
01:09:02,709 --> 01:09:05,779
Παραδέχεσαι ότι έχεις σχέση,
και λες

1161
01:09:05,846 --> 01:09:07,981
ήρθατε εδώ για να θηράσετε
την ασφάλειά της.

1162
01:09:08,048 --> 01:09:10,117
Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω,
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1163
01:09:10,184 --> 01:09:12,219
Μαζέψτε το,
είναι έξω.

1164
01:09:12,286 --> 01:09:14,988
Διαφορετικά θα είμαι στην πλάτη σου
για το υπόλοιπο της ζωής σου,

1165
01:09:15,055 --> 01:09:16,056
τώρα μετακινήστε το.

1166
01:09:21,495 --> 01:09:23,630
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει τρίζει]

1167
01:09:42,282 --> 01:09:43,650
Παιδιά είστε όλοι ίδιοι.

1168
01:09:44,718 --> 01:09:46,954
Μου το υποσχέθηκες,
μου το υποσχέθηκες.

1169
01:09:47,321 --> 01:09:49,056
Μωρό μου θα σε φροντίσω!

1170
01:09:49,656 --> 01:09:51,425
Θέλω να με φέρονται σαν βασίλισσα.

1171
01:09:52,559 --> 01:09:55,095
Αν είχα ένα δολάριο
για κάθε φορά που το άκουσα.

1172
01:09:55,863 --> 01:09:58,198
[κλαίγοντας] Χρειαζόμαστε τα πέντε σας
χιλιάδες δολάρια.

1173
01:10:01,101 --> 01:10:03,103
Heather θέλω
σε αντιμετωπίζουν σαν βασίλισσα.

1174
01:10:04,271 --> 01:10:05,806
Με πέντε χιλιάδες δολάρια;

1175
01:10:11,245 --> 01:10:12,980
Φύγε από εδώ, Μπίλι.

1176
01:10:15,015 --> 01:10:17,451
Το έσκασες, φύγε.

1177
01:10:20,087 --> 01:10:21,355
Βγαίνω.

1178
01:10:21,889 --> 01:10:22,923
Βγαίνω!

1179
01:10:25,325 --> 01:10:26,326
σε άκουσα.

1180
01:10:28,996 --> 01:10:29,997
[Η Χέδερ κλαίει]

1181
01:10:39,373 --> 01:10:40,507
Σον, περίμενε.

1182
01:10:42,543 --> 01:10:43,544
Ματιά.

1183
01:10:43,944 --> 01:10:44,978
σου είπα ήδη.

1184
01:10:45,779 --> 01:10:48,415
Δεν μπορώ να σε φροντίσω,
μπορώ; Δεν μπορώ.

1185
01:10:49,349 --> 01:10:51,084
Δεν μπορώ
ακόμη και να προσέχω τον εαυτό μου.

1186
01:10:51,718 --> 01:10:52,719
Όχι σκατά!

1187
01:10:53,187 --> 01:10:55,155
Ένας άλλος άντρας έχει την οικογένειά σου,

1188
01:10:55,222 --> 01:10:56,723
ενώ είσαι
τρέχοντας από το νόμο,

1189
01:10:56,790 --> 01:10:59,993
και αυτό είναι το μόνο που θα κάνεις
κάνουμε για το υπόλοιπο της ζωής μας.

1190
01:11:00,761 --> 01:11:02,963
Γιατί λοιπόν να θέλω να πάω μαζί
εσύ πάντως;

1191
01:11:03,597 --> 01:11:05,866
Η ζωή σου είναι χάλια
περίπου όσο και το δικό μου.

1192
01:11:07,801 --> 01:11:10,904
Τουλάχιστον προσπαθώ να αυτοκτονήσω,
Ξέρω πότε να το πω σταματά.

1193
01:11:12,005 --> 01:11:13,607
Είσαι περήφανος για αυτό, έτσι;

1194
01:11:13,674 --> 01:11:14,675
Δικαίωμα;

1195
01:11:14,741 --> 01:11:16,443
Τι θα κάνεις,
κόψτε τους καρπούς σας;

1196
01:11:16,510 --> 01:11:18,912
Πάρτε μερικά δισκία,
πηδήξω από άλλο κτίριο;

1197
01:11:18,979 --> 01:11:20,714
Οι δωροδοκίες μόλις φώναξαν το όνομά μου.

1198
01:11:21,248 --> 01:11:23,283
Ξέρεις γιατί τα πήγαινες καλά
άνθρωποι σαν τον Mathew;

1199
01:11:23,350 --> 01:11:24,651
Γιατί αυτοί
μην σε βάζεις.,

1200
01:11:24,718 --> 01:11:26,153
Δεν νοιάζονται για σένα.

1201
01:11:26,220 --> 01:11:27,921
Έτσι μπορείς να πεις καημένε μου,

1202
01:11:27,988 --> 01:11:30,324
Λοιπόν, τι τρομερή μικρή ζωή
Ο Σον είχε;

1203
01:11:30,424 --> 01:11:33,026
Λοιπόν ξέρεις τι, Shawn,
έτσι είναι όλοι οι άλλοι.

1204
01:11:37,798 --> 01:11:38,799
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

1205
01:11:40,367 --> 01:11:41,802
Είσαι δειλός, Σον.

1206
01:11:47,674 --> 01:11:48,809
[η πόρτα έκλεισε δυνατά]

1207
01:11:57,985 --> 01:12:00,254
Ξέρεις τι, τι είδους
κανονικό άτομο

1208
01:12:00,320 --> 01:12:01,922
να επιλέξεις να αποτεφρωθείς, τέλος πάντων;

1209
01:12:07,494 --> 01:12:08,495
[θόρυβος στροβιλισμού]

1210
01:12:08,929 --> 01:12:09,930
Μπίνγκο!

1211
01:12:14,401 --> 01:12:16,503
Πόσα φλιτζάνια καφέ
είχατε;

1212
01:12:17,171 --> 01:12:20,207
Μοιάζει με το ένστικτό μου
σχετικά με τον Ρίτσμοντ είχε δίκιο.

1213
01:12:20,807 --> 01:12:23,577
Έλεγξε όλα τα τραπεζικά αρχεία για
τους τελευταίους δύο μήνες,

1214
01:12:23,744 --> 01:12:26,113
φαίνεται ότι κρύβεται περισσότερο
παρά μια υπόθεση.

1215
01:12:26,380 --> 01:12:28,649
Εννοείς ότι μπορούμε να τον πάρουμε
συνελήφθη τελικά;

1216
01:12:28,782 --> 01:12:30,817
Ο Steve τον έχει ήδη πάρει
στο αεροδρόμιο.

1217
01:12:30,884 --> 01:12:32,853
Είπε ο τύπος
άρχισε να κλαίει σαν μωρό.

1218
01:12:32,920 --> 01:12:34,922
[γέλια] Συγγνώμη που το έχασα.

1219
01:12:36,356 --> 01:12:39,059
Νομίζεις ότι ήταν ο λόγος που εκείνη
αυτοκτόνησε;

1220
01:12:39,660 --> 01:12:40,661
Όχι.

1221
01:12:41,128 --> 01:12:43,830
Θέλω να πω ότι είναι όλα σχετικά
χημικές ουσίες στον εγκέφαλο,

1222
01:12:43,897 --> 01:12:45,933
χαμηλή σεροτίνη
αν θες να αυτοκτονήσεις.

1223
01:12:45,999 --> 01:12:48,569
Χαμηλές ενδορφίνες
δεν έχεις ελπίδα για το μέλλον.

1224
01:12:48,635 --> 01:12:51,471
Εννοώ τότε ξαφνικά,
κάτι γίνεται και...

1225
01:12:51,538 --> 01:12:53,006
Πουφ, το άχυρο μόλις σπάει.

1226
01:12:53,140 --> 01:12:54,141
[δυνατός γδούπος]

1227
01:12:54,741 --> 01:12:56,476
Αυτό είναι, Ριντ.

1228
01:12:56,610 --> 01:12:59,279
Πότε θα μου πεις
γιατί είσαι

1229
01:12:59,346 --> 01:13:03,283
τόσο θεό μανία με το
πράγματα αυτοκτονίας, ε;

1230
01:13:06,820 --> 01:13:09,556
Η αδερφή μου αυτοκτόνησε,
McGinley.

1231
01:13:18,365 --> 01:13:19,366
[δραματική μουσική]

1232
01:13:35,816 --> 01:13:36,817
[χτυπώντας]

1233
01:13:40,053 --> 01:13:42,689
Σον, δόξα τω Θεώ, είσαι ασφαλής.

1234
01:13:43,257 --> 01:13:44,658
Είσαι καλά;

1235
01:13:45,125 --> 01:13:47,227
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα.

1236
01:13:47,861 --> 01:13:49,496
Δεν φαίνομαι καλά;

1237
01:13:49,997 --> 01:13:51,331
Φυσικά και είσαι.

1238
01:13:51,899 --> 01:13:53,200
Αυτό είναι το σημαντικό.

1239
01:13:53,767 --> 01:13:54,835
Πού είναι η Σούζαν;

1240
01:13:55,235 --> 01:13:58,138
Κοιμάται, έχει περάσει πολύ
σκληρά για εμάς.

1241
01:13:58,472 --> 01:13:59,606
Ήμουν τόσο ανήσυχος.

1242
01:13:59,907 --> 01:14:02,409
Πραγματικά δεν προσπάθησες να σκοτώσεις
τον εαυτό σου, εσύ;

1243
01:14:02,876 --> 01:14:04,244
Δεν πειράζει τώρα.

1244
01:14:04,912 --> 01:14:06,547
Είμαι εδώ για να σου δώσω κάτι.

1245
01:14:08,815 --> 01:14:11,318
Τι είναι αυτό,
από πού προήλθε;

1246
01:14:13,453 --> 01:14:14,621
Είναι χρήματα ανταμοιβής.

1247
01:14:15,189 --> 01:14:18,192
Σαράντα μία χίλια, τρία
εκατόν είκοσι επτά δολάρια.

1248
01:14:19,593 --> 01:14:20,894
Θέλω να το έχεις.

1249
01:14:23,130 --> 01:14:25,465
Όλα τα λεφτά που έδωσες μαμά
για την υποστήριξη των παιδιών.

1250
01:14:26,300 --> 01:14:27,301
Παρακολούθησα.

1251
01:14:27,901 --> 01:14:30,070
Εξιμιση χρόνο,
στα 500 το μήνα.

1252
01:14:30,671 --> 01:14:31,672
Επιπλέον...

1253
01:14:32,039 --> 01:14:34,208
Σιδεράκια και μαθήματα κολύμβησης,
και ταμπόν,

1254
01:14:34,274 --> 01:14:36,310
και οτιδήποτε άλλο αγοράσατε
συν...

1255
01:14:37,044 --> 01:14:38,045
ενδιαφέροντος.

1256
01:14:41,081 --> 01:14:42,082
Λοιπόν.

1257
01:14:42,549 --> 01:14:43,550
Είναι πολλά μετρητά.

1258
01:14:44,351 --> 01:14:45,352
Δεν το αντέχω.

1259
01:14:48,355 --> 01:14:49,356
Πραγματικά;

1260
01:14:51,091 --> 01:14:52,226
Επειδή,

1261
01:14:52,726 --> 01:14:54,628
όλη μου τη ζωή,
κάθε φορά που σε έβλεπα,

1262
01:14:55,462 --> 01:14:57,497
το μόνο που είπες ήταν πώς ήταν η μαμά
παίρνοντας σε

1263
01:14:57,564 --> 01:14:58,966
για κάθε σεντ που είχες έτσι

1264
01:14:59,533 --> 01:15:00,567
εδώ είναι.

1265
01:15:00,934 --> 01:15:02,035
Όλα αυτά.

1266
01:15:02,135 --> 01:15:03,837
-Πάρε το.
-Το ξέρω το διαζύγιο...

1267
01:15:03,971 --> 01:15:05,973
-Ήταν σκληρός μαζί σου, μωρό μου.
-Το ήξερες;

1268
01:15:07,508 --> 01:15:10,410
Ξέρατε ότι δεν θα το έκανε
φεύγω από το σπίτι;

1269
01:15:11,378 --> 01:15:13,347
Ότι σταμάτησε
ανοίγοντας τις κουρτίνες;

1270
01:15:14,548 --> 01:15:17,050
Ξέρατε,
ότι έπρεπε να κάνω τα πάντα;

1271
01:15:17,317 --> 01:15:19,453
Το μαγείρεμα, το καθάρισμα,
τα πάντα.

1272
01:15:20,487 --> 01:15:22,489
Ήμουν έντεκα χρονών, μπαμπά.

1273
01:15:23,423 --> 01:15:24,925
Έντεκα χρονών!

1274
01:15:25,559 --> 01:15:28,061
Οπότε καταλαβαίνω
γιατί την άφησες,

1275
01:15:28,962 --> 01:15:31,164
Μακάρι να μπορούσα να την αφήσω.

1276
01:15:35,769 --> 01:15:37,638
Γιατί έπρεπε να με αφήσεις;

1277
01:15:44,311 --> 01:15:45,312
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

1278
01:15:47,681 --> 01:15:48,782
[η πόρτα έκλεισε δυνατά]

1279
01:15:51,185 --> 01:15:52,186
[δυσοίωνη μουσική]

1280
01:16:20,080 --> 01:16:22,382
Όπως είπες, το μόνο που ήθελε
ήταν τα χρήματα.

1281
01:16:23,183 --> 01:16:24,618
Δεν εννοούσα σκατά για εκείνη.

1282
01:16:28,789 --> 01:16:30,524
Είναι απλά το λάθος κορίτσι,
Μπίλι.

1283
01:16:30,591 --> 01:16:31,892
Όχι είχες δίκιο.

1284
01:16:32,226 --> 01:16:34,494
Οι γυναίκες είναι κακές,
ο αυνανισμός είναι καλός.

1285
01:16:36,663 --> 01:16:39,199
Όχι, ο αυνανισμός είναι μοναξιά,
Bill.

1286
01:16:44,304 --> 01:16:45,305
[σειρήνες που κλαίνε]

1287
01:16:49,243 --> 01:16:51,245
Κοίτα ότι είναι
ενδιαφέρονται μόνο για τα χρήματα,

1288
01:16:51,311 --> 01:16:52,946
πας τώρα όσο μπορείς ακόμα.

1289
01:16:53,080 --> 01:16:55,349
θα ειμαι καλα,
έχεις ακόμα μια ευκαιρία, πήγαινε.

1290
01:16:55,883 --> 01:16:57,451
Συνέχισε, Μπιλ.

1291
01:17:00,954 --> 01:17:01,955
Πάω!

1292
01:17:14,868 --> 01:17:16,537
[Σον] Πόσα σου χρωστάω;

1293
01:17:16,603 --> 01:17:18,272
Ω όχι κυρία, θα περιμένω.

1294
01:17:18,739 --> 01:17:21,108
Δεν θα βρείτε άλλο ταξί έξω
εδώ τόσο αργά.

1295
01:17:22,209 --> 01:17:23,577
Πόσα σου χρωστάω;

1296
01:17:23,744 --> 01:17:25,979
Κλείνω τον μετρητή,
κανένα πρόβλημα για τα χρήματα.

1297
01:17:26,046 --> 01:17:27,447
Απολαμβάνεις τη θέα.

1298
01:17:31,585 --> 01:17:32,586
Κυρία, παρακαλώ!

1299
01:17:34,221 --> 01:17:36,423
Δεν είναι ασφαλές
μόνο για γυναίκα εδώ.

1300
01:17:36,690 --> 01:17:39,693
Είσαι πολύ ευγενικός αλλά θα το έκανα
προτιμούν να περιμένουν μόνοι.

1301
01:17:41,628 --> 01:17:44,097
Μου είπε η μητέρα μου
να μην μαλώνω ποτέ με την κυρία.

1302
01:17:44,198 --> 01:17:47,267
Η μητέρα σου σε μεγάλωσε,
πολύ καλά.

1303
01:17:52,172 --> 01:17:53,173
Κρατήστε τα ρέστα.

1304
01:17:53,941 --> 01:17:54,942
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

1305
01:18:00,147 --> 01:18:01,148
[σασπένς μουσική]

1306
01:18:10,757 --> 01:18:12,025
[οι σειρήνες πλησιάζουν]

1307
01:18:17,431 --> 01:18:18,432
[στροφές κινητήρα]

1308
01:18:54,301 --> 01:18:56,036
[σειρήνες που κλαίνε]
[στροφές κινητήρα]

1309
01:19:35,275 --> 01:19:36,276
[αναστεναγμοί]

1310
01:19:41,582 --> 01:19:42,583
[λυγμός]

1311
01:20:01,668 --> 01:20:02,669
[ροκ μουσική]

1312
01:21:06,900 --> 01:21:08,101
[στροφές κινητήρα]

1313
01:21:48,675 --> 01:21:50,143
[προσεγγίσεις κινητήρα με στροφές]

1314
01:22:10,831 --> 01:22:12,366
Χάθηκες, Τσάρλι Άντερς;

1315
01:22:13,500 --> 01:22:16,436
Γιατί, δεν νομίζω ότι μπορείς να πάρεις
στη Βενεζουέλα από εδώ.

1316
01:22:21,341 --> 01:22:22,743
Άκου, Σον.

1317
01:22:23,944 --> 01:22:25,779
Αν αποφασίσω να παραδοθώ.

1318
01:22:29,650 --> 01:22:30,851
Θα με περίμενες;

1319
01:22:38,926 --> 01:22:40,394
Θα περιμένω ένα εκατομμύριο χρόνια.

1320
01:22:45,299 --> 01:22:46,500
[οι σειρήνες πλησιάζουν]

1321
01:22:58,345 --> 01:23:00,280
-Τι;
-Θα μπορούσαμε να πηδήξουμε.

1322
01:23:09,957 --> 01:23:11,124
Δεν θέλω να πεθάνω.

1323
01:23:12,125 --> 01:23:14,428
Δεν θα πεθάνεις, σου υπόσχομαι.

1324
01:23:15,062 --> 01:23:16,063
[Ο Σον αναστενάζει]

1325
01:23:16,396 --> 01:23:17,631
πρέπει να με εμπιστευτείς.

1326
01:23:31,578 --> 01:23:34,248
Στα τρία, εντάξει. Ένα,

1327
01:23:35,148 --> 01:23:38,018
[Σον] Δύο. φοβάμαι.

1328
01:23:39,186 --> 01:23:42,256
Μην ανησυχείς, τρεις.

1329
01:23:59,273 --> 01:24:00,274
[πιτσιλιές νερού]

1330
01:24:08,248 --> 01:24:09,249
[ροκ μουσική]

1331
01:24:16,690 --> 01:24:18,659
Ιησού, είναι ένα άλμα εραστή.

1332
01:24:18,825 --> 01:24:20,360
♪ Νόμιζα ότι σε είδα ♪

1333
01:24:20,727 --> 01:24:22,362
Και άφησαν τα λεφτά.

1334
01:24:24,097 --> 01:24:27,668
♪ Σε ένιωθα να στέκεσαι
εκεί ♪

1335
01:24:28,769 --> 01:24:32,105
♪ Νόμιζα ότι σε άκουσα ♪

1336
01:24:33,540 --> 01:24:37,044
♪ Καθώς φυσούσε ο άνεμος
μέσα από τα μαλλιά μου ♪

1337
01:24:37,811 --> 01:24:40,714
♪ Νόμιζα ότι σε ήξερα ♪

1338
01:24:42,482 --> 01:24:46,587
♪ Μετά από όλα τα βιβλία που διάβασα ♪

1339
01:24:47,020 --> 01:24:50,257
♪ Και όλες αυτές οι παλιές ταινίες ♪

1340
01:24:53,126 --> 01:24:55,963
♪ Συνέχισε να παίζεις στο κεφάλι μου ♪

1341
01:24:56,697 --> 01:25:00,634
♪ Και είσαι μυθοπλασία
ή είσαι πραγματικά ♪

1342
01:25:02,336 --> 01:25:04,905
♪ Ήταν η φαντασία μου ♪

1343
01:25:06,173 --> 01:25:10,244
♪ Υπάρχει λογική
με τον τρόπο που νιώθω ♪

1344
01:25:11,612 --> 01:25:14,381
♪ ήταν απλώς μια γλυκιά ψευδαίσθηση ♪

1345
01:25:15,749 --> 01:25:18,552
♪ Είμαι τρελός
να περιμένω εδώ ♪

1346
01:25:21,321 --> 01:25:23,290
♪ Για να εμφανιστεί ένα όραμα ♪

1347
01:25:33,867 --> 01:25:36,436
♪ Πάρε με μαζί σου ♪

1348
01:25:38,272 --> 01:25:40,774
♪ Στην ασημένια οθόνη ♪

1349
01:25:41,808 --> 01:25:44,711
♪ Και θα γίνω οι λέξεις ♪

1350
01:25:45,479 --> 01:25:49,983
♪ Αυτό σε κρατάει στις σελίδες
του μελανιού της μαύρης σημαίας ♪

1351
01:25:51,318 --> 01:25:54,688
♪ Και θα μπορούσα να σε ζωγραφίσω ♪

1352
01:25:56,623 --> 01:25:59,726
♪ Ναι ξαπλωμένος δίπλα μου ♪

1353
01:26:01,094 --> 01:26:03,664
♪ Νόμιζα ότι σε είδα ♪

1354
01:26:04,498 --> 01:26:08,368
♪ Πρέπει να ήταν άγγελος
που μου έρχονται στο όνειρό μου ♪

1355
01:26:10,470 --> 01:26:14,408
♪ Είστε μυθοπλασία ή
είσαι πραγματικά ♪

1356
01:26:16,176 --> 01:26:18,512
♪ ήταν η φαντασία μου ♪

1357
01:26:20,047 --> 01:26:24,351
♪ Υπάρχει λογική
με τον τρόπο που νιώθω ♪

1358
01:26:25,752 --> 01:26:27,955
♪ ήταν απλώς μια γλυκιά ψευδαίσθηση ♪

1359
01:26:29,756 --> 01:26:32,626
♪ Είμαι τρελός
να περιμένω εδώ για ♪